Translation for "à commande mécanique" to english

À commande mécanique

• mechanically controlled
• mechanically operated

Translation examples

mechanically controlled

3.5.1.1 S'il s'agit d'un mode spécial destiné à améliorer la traction en conduite lente hors route, sélectionné par le conducteur au moyen d'une commande mécanique sans qu'il puisse y avoir réactivation automatique par voie électronique;
3.5.1.1. If that mode is specifically for enhanced traction during low-speed, off-road driving and is entered by the driver using a mechanical control that cannot be automatically reset electrically.

5.5.1 Le système ESC du véhicule doit toujours revenir sur un mode sur lequel il satisfait aux prescriptions des paragraphes 4 et 5 lors de tout nouveau cycle de mise de contact, quel que soit le mode précédemment sélectionné par le conducteur (à l'exception de modes spéciaux destinés à améliorer la traction en conduite lente hors route, sélectionnés par le conducteur au moyen d'une commande mécanique sans qu'il puisse y avoir réactivation automatique par voie électronique.
5.5.1. The vehicle's ESC system must always return to a mode that satisfies the requirements of paragraphs 4 and 5 at the initiation of each new ignition cycle, regardless of what mode the driver had previously selected except if that mode is specifically for enhanced traction during low-speed, off-road driving and is entered by the driver using a mechanical control that cannot be automatically reset electrically.

b) pour les installations de gouverne à commande mécanique, à l'enfoncement maximum du gouvernail, une vitesse angulaire moyenne de 4°/s doit pouvoir être atteinte sur la totalité du champ de rotation du gouvernail.
(b) For mechanically controlled rudder equipment, when the rudder is at maximum depth, it shall be possible to achieve an average angular velocity of 4°/s over the rudder's entire rotational field.