Translation for "markings" to french

Markings

noun

• marquage
• notation
• marques
• correction
• tracé
• taches
• attribution de notes

Translation examples

marquage noun

(g) propose a standard model for marking, taking into account the specifications for conventional marking and security marking
g) Proposer un modèle standard de marquage, prenant en compte les caractéristiques du marquage classique et du marquage de sécurité;

It is also proposed to clarify the marking requirements for repair, so that this marking will be placed at the additional marking (6.5.2.2.1).
Il est aussi proposé de clarifier les prescriptions relatives au marquage pour la réparation, de sorte que ce marquage fasse partie du marquage additionnel (6.5.2.2.1).

(b) devise a system for conventional marking and for security marking
b) Élaborer un système de marquage classique et de marquage de sécurité;

Security markings provide a form of back-up marking in case the classical marking is tampered with.
Le marquage de sécurité est en quelque sorte un marquage de secours pour le cas où le marquage standard a été altéré.

With those exact markings.
Avec le même marquage.

- Look at the markings.
- Regarde les marquages.

Now to the mark.
Sur le marquage.

White, circular, no markings.
Blanche, ronde, sans marquage.

Full auto, no marks.
Automatiques, pas de marquage.

They're interesting markings, George.
Intéressants marquages, George !

Photo, mark and sample.
Photos, marquages et échantillons.

Right, but the markings.
Oui, mais les marquages.

Any of the markings?
Présence du marquage ?

Man to man marking?
Marquage d'homme à homme ?

notation noun

Marking examinations and rostering of successful examinees
Notation des épreuves et inscription sur la liste des lauréats

Marking of the examination
Notation des épreuves

(b) The marking
b) Notation

Intermediate tests, to verify, without marking, the learning process;
Tests intermédiaires, qui évaluent, sans notation, le processus d'apprentissage;

The marking system isn't fit to determine this.
Le système de notation n'est pas adapté.

Won't count towards his mark, of course, but the Chief Constable sets great store by such things.
Ça ne comptera pas pour sa notation, bien sûr, mais le Chef de la police fait grand cas de ce genre de chose.

The judges have an elaborate system of marking.
La notation des juges est très compliquée.

The Internet's not written in pencil, Mark, it's written in ink, and you published that Erica Albright was a bitch, right before you made some ignorant crack about my family's name, my bra size,
Sur Internet, on n'écrit pas au crayon mais à l'encre. Tu y as écrit que j'étais une pétasse, juste avant tes saletés sur mon nom de famille, la taille de mon soutif et la notation des femmes.

This is also marked out of 20.
Notation sur 20 points.

marques noun

The approval mark (or absence of mark);
ii) La marque d'homologation (ou l'absence de marque);

The freeboard mark and the measurement mark may be combined.
Il est permis de fusionner la marque de francbord et la marque de jauge.

origin mark (manufacturer's identification mark);
Marque d'origine (marque d'identification du fabricant);

4.3.2.3.2. The approval mark (or absence of mark);
4.3.2.3.2 La marque d'homologation (ou l'absence de marque);

Every glazing shall bear the following markings: Global glazing manufacturer identification mark, gtr mark, identification mark(s).
4.1.1.2 Tout vitrage doit porter les marques suivantes: la marque internationale d'identification du fabricant, la marque du RTM et la ou les marques d'identification.

My markings... my markings are gone.
Mes marques... mes marques ont disparu.

Reporting on mark C, mark F and mark G.
Rapport sur les marques C, marques F et marques G.

It's marked.
C'est marqué.

Sometimes, a mark is just a mark.
Parfois, une marque est juste une marque.

New scuff marks, old scuff marks.
Nouvelles marques, anciennes marques.

correction noun

The proposed corrections to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
Les corrections qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.

In addition, the beginning and end of the marking process and interviews should be set and announced.
En outre, il conviendrait de fixer et d'annoncer le début et la fin du processus de correction et de celui des entretiens.

Months 1. Average time for marking written tests
1. Durée moyenne de correction des épreuves écrites

The corrections to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
Les corrections apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.

The marking period varies greatly and may take up to 14 months.
Le délai de correction des épreuves varie grandement et peut atteindre 14 mois.

The current marking times are excessive.
Les durées actuelles de correction sont excessives.

Average total time for marking (1+2)
Durée moyenne totale de la correction (1+2)

Paragraph 4.1., delete quotation mark after footnote 1/
Point 4.1, (correction sans objet en français);

You can't. You've got marking.
Tu as des corrections à faire.

Do your marking.
Fais tes corrections.

I think I better go mark some papers.
Je devrais aller faire des corrections.

Correction, course 1 70 mark 01 4.
Correction, cap 170 point 014.

Sure are makin' a lot of marks.
Sûr que je fait beaucoup de corrections.

I think I'd better be going, I have a lot of papers to mark...
Je devrais y aller, j'ai des corrections à faire.

You left your marking in the TARDIS.
Tu as laissé tes corrections dans le TARDIS.

I have a lot of papers to mark.
J'ai beaucoup de corrections à faire.

Mark velocity -- 7.8 kilometers per hour.
Correction de la vitesse... 7.8 km/h. Que...

tracé noun

He was said to bear marks of torture.
Son corps présenterait des traces de torture.

Bullet marks were identified in the church's walls.
Les murs de l'église portent encore des traces de balles.

The Panel saw the remaining marks of his wounds.
Le Groupe a observé des traces de ses blessures.

Her body revealed marks of violence.
Son corps portait des traces de violences.

There are visible scars of wounds and marks inflicted on him ...
Les traces des blessures et des coups qui lui ont été infligés sont visibles...

Burn marks were left on the walls of the sites.
Des traces de brûlé étaient restées sur les murs des sites;

Mark a line on the head restraint.
1.4.3 Tracer une ligne sur l'appuie-tête.

There has been marked use of electrocution.
Des traces d'électrocution ont été constatées.

An injection mark.
Une trace d'injection.

Fibers, blood, identifying marks.
Fibres, sang, traces.

Look, more boot marks...
Traces de godillots!

No water marks.
Aucune trace d'eau.

Moira: Injection marks.
Trace de piqûre

- Make a mark?
- Laisser une trace ?

Spin burn marks.
des traces de virage

taches noun

He gave high marks to BREA and the work it was doing.
Selon lui, le Bureau des ressources et des affaires extérieures avait très bien réussi dans la tâche qu'il avait entreprise.

(d) A dense, black mesh-like marking on the surface of the fruit;
d) Des taches réticulées épaisses sur la surface du fruit;

The year 1996 also marked a notable rise in the activities of the Office of the Prosecutor.
13. Le Bureau du Procureur a vu ses tâches se multiplier en 1996.

12. The year 1996 also marked a notable rise in the activities of the Office of the Prosecutor.
12. Les services du Procureur ont vu leurs tâches se multiplier en 1996.

Scars or other marks on the skin
Cicatrices/taches

Mottling: A variegated pattern marked with yellowish spots or patches of many colours or shades.
Marbrure: Motif panaché fait de points jaunâtres ou de taches de nombreuses couleurs ou nuances.

The international observers reported seeing the ricochet mark on the wall and the blood stain.
Les observateurs internationaux ont déclaré avoir vu le point d'impact sur le mur et les taches de sang.

Scrub that mark.
Frotte cette tache.

Look at these markings.
Regardez ces taches.

I was admiring your markings.
J'admirais vos petites taches.

Yes. It's badly marked.
Elle est trop tâchée.

See that mark?
Vous voyez cette tâche ?

Look at its markings.
Regarde ces tâches.

You see those smear marks?
Vous voyez ces tâches ?

These tiny marks here?
Ces petites taches ?

This mark, here'?
Tu vois cette tâche?

Same markings, same moo.
Mêmes taches, même meuh.

attribution de notes noun

The Special Representative received reports of frequent instances of corruption among teachers in schools, such as the buying and selling of marks or the bartering of marks for sexual favours, representing problems which seriously affect education in Equatorial Guinea.
Le Représentant spécial a été informé de fréquents cas de corruption dans l'enseignement public, comme l'attribution de notes contre de l'argent ou des faveurs sexuelles, problèmes qui pénalisent gravement l'éducation en Guinée équatoriale.