Translation for "many peoples" to french

Many peoples

• beaucoup de peuples
• de nombreux peuples

Translation examples

beaucoup de peuples

Historical facts show that, both before and after the war, many peoples were victims of aggression, domination and colonialism, and that such a situation had lasted, sometimes, for hundreds of years.
L'histoire montre qu'avant et après une guerre, beaucoup de peuples sont victimes de l'agression, de la domination et du colonialisme, et que cette situation dure souvent des centaines d'années.

76. Despite significant human rights advances, many peoples still lacked their essential rights.
Malgré des progrès appréciables sur le plan des droits de l'homme, beaucoup de peuples ne peuvent toujours pas exercer leurs droits fondamentaux.

Outside this building, when the United Nations is mentioned, for many peoples, even nations, it means hope and help; it means peace; and it means cure.
À l'extérieur de cette enceinte, lorsque l'on parle de l'ONU, pour beaucoup de peuples, pour beaucoup de pays, cela veut dire espoir et aide, paix et guérison.

82. Mr. Guissé stated that many people from Africa were marginalized during the World Conference because some States had refused to discuss the issues of slavery, colonization and compensation for these atrocities.
82. M. Guissé a déclaré que beaucoup de peuples africains s'étaient trouvés marginalisés pendant la Conférence mondiale parce que certains États avaient refusé d'aborder les questions de l'esclavage et de la colonisation et celle des réparations qu'appelaient ces atrocités.

It had also been a period of unprecedented economic growth and prosperity for the countries of Europe and eastern Asia and a time during which many peoples had exercised their right to self-determination and emerged from colonial rule.
En même temps l'Europe et l'Asie de l'Est ont connu une croissance et une prospérité économiques sans précédent tandis que beaucoup de peuples exerçaient leur droit à l'autodétermination et se libéraient du joug colonial.

He noted that, as the terms "community" and "community level" had somewhat negative connotations for many people, it would be better to employ alternative wording in that context.
34. En outre, étant donné que les termes <<communauté>> et <<niveau communautaire>> ont une connotation plutôt négative pour beaucoup de peuples, il serait préférable d'utiliser une autre formulation.

Though it is a personal vision, it reflects the aspirations of the many peoples that have great hopes for this Conference.
Certes, ce n'est là que ma conception personnelle; toutefois elle reflète les aspirations de beaucoup de peuples qui ont placé d'immenses espoirs dans cette conférence.

There are many peoples at the gates of hell. It is not just because of bombs and bombers, but because of hunger, poverty and marginalization.
Il y a encore beaucoup de peuples qui vivent aux portes de l'enfer, non seulement en raison de bombardements et des bombardiers mais en raison de la pauvreté, de la misère et de la marginalisation.

22. Freedom and the ability to choose their own Government still eluded many people in many parts of the world.
22. Beaucoup de peuples du monde ne sont pas libres et n'ont pas la possibilité de choisir leurs dirigeants.

Many peoples had been displaced by war or Government policies but remained covered by the Bank's policy; the only exception was indigenous peoples who had migrated to urban areas for economic reasons.
Beaucoup de peuples avaient été déplacés par des guerres ou par la politique des gouvernements mais restaient couvert par la politique de la Banque; la seule exception était les populations autochtones qui avaient migré vers les zones urbaines pour des raisons économiques.