Translation for "many arrests" to french

Many arrests

• beaucoup d'arrestations
• de nombreuses arrestations

Translation examples

de nombreuses arrestations

Many arrests have been carried out, a large number of judgements have been rendered and several new trials have opened. Furthermore, the reform process that we began in January 2000 has continued to expand and is starting to produce results.
D'une part, en effet, de nombreuses arrestations ont eu lieu, de nombreux jugements ont été rendus et plusieurs nouveaux procès se sont ouverts; d'autre part, le mouvement de réforme que nous avions engagé en janvier 2000 n'a cessé de s'intensifier et commence à porter ses premiers fruits.

Many arrests are illegal and irregular, and detentions last beyond the statutory period, which police blame on lack of transportation.
De nombreuses arrestations sont illégales ou entachées d'irrégularité, et les détentions excèdent la durée prévue par la loi, ce que la police impute à l'absence de moyens de transport.

8. Many arrests of Palestinian children arose from allegations of stone throwing at settlers or Israeli security personnel in the West Bank.
Le Rapporteur spécial explique que de nombreuses arrestations d'enfants palestiniens font suite à des accusations de jets de pierre sur des colons ou les forces de sécurité israéliennes en Cisjordanie.

Although progress has now been made in the training and deployment of judicial police investigators, gendarmes and communal police, many arrests have continued to be made outside legal procedures.
Si la formation et le déploiement des enquêteurs de la police judiciaire, des gendarmes et de la police municipale se sont désormais améliorés, de nombreuses arrestations ont encore été faites hors de toute procédure légale.

Therefore, many arrests occur without probable cause or even any meaningful evidence.
De nombreuses arrestations sont donc effectuées sans motif plausible, voire sans preuve valable.

There have been many arrests and disrupted plots, only some of which have been announced publicly.
De nombreuses arrestations ont eu lieu et des complots ont été déjoués, dont seuls certains ont été rendus publics.

Indeed, it seemed that workers' right to protest on 1 May, for instance, was not always respected by law enforcers and that many arrests had been made during the 2008 demonstration.
Il semblerait en effet que le droit des travailleurs à manifester le 1er mai, par exemple, ne soit pas toujours respecté par les forces de l'ordre et qu'en 2008, la manifestation ait donné lieu à de très nombreuses arrestations.

68. Recalling the many arrests made after the latest demonstrations and the reports of deplorable conditions of detention and ill-treatment inflicted on persons in preventive detention in Myanmar, he said that his Government wished to know what measures the Special Rapporteur would propose to the national authorities in that regard on his forthcoming visit.
Rappelant les nombreuses arrestations qui ont eu lieu à la suite des dernières manifestations et les informations faisant état des conditions de détention déplorables et des mauvais traitements infligés aux personnes en détention préventive au Myanmar, la Suisse souhaite savoir quelles mesures le Rapporteur spécial proposera aux autorités du pays en la matière lors de sa prochaine visite.

Many arrests have been made under the Unlawful Associations Act.
De nombreuses arrestations ont été effectuées en vertu de la loi relative aux associations illégales.

Israel's abusive use of force and the legitimate reaction to it have led to many arrests and even to extrajudicial killings.
L'usage abusif de la force par Israël et les réactions légitimes que cela entraîne, ont également comme conséquences de nombreuses arrestations et même des exécutions extrajudiciaires.