Translation for "making it appear" to french

Making it appear

• le faire paraître
• faisant apparaître

Translation examples

le faire paraître

Women with cognitive disabilities may have more difficulty with remembering the sequence of events, which may make them appear less credible on the stand.
Les femmes présentant des déficiences cognitives peuvent éprouver plus de difficultés à se rappeler la chronologie des événements, ce qui peut les faire paraître comme étant moins crédibles lorsqu'elles font leur déposition24.

faisant apparaître

Japan is of the view that it is inappropriate to discuss economic sanctions in general because this distorts their meaning, making it appear that they are unilateral measures taken by developed against developing countries.
Le Japon estime que les sanctions économiques ne doivent pas, de manière générale, donner lieu à un débat, car ceci fausse leur signification en les faisant apparaître comme des mesures unilatérales prises par des pays développés à l'encontre de pays en développement.

In the United States, methods seem to have been adopted which distort the public attitude towards the death penalty, making it appear as a sort of vengeance.
Aux États-Unis, il semblait que l'on ait adopté des méthodes qui déformaient l'attitude du public à l'égard de la peine de mort, la faisant apparaître comme une sorte de vengeance.