Translation for "make it appear" to french

Make it appear

• le faire paraître
• faire apparaître

Translation examples

le faire paraître

Women with cognitive disabilities may have more difficulty with remembering the sequence of events, which may make them appear less credible on the stand.
Les femmes présentant des déficiences cognitives peuvent éprouver plus de difficultés à se rappeler la chronologie des événements, ce qui peut les faire paraître comme étant moins crédibles lorsqu'elles font leur déposition24.

faire apparaître

Notwithstanding this, the Committee remains concerned that the sale of children for purposes of illegal adoption and tampering of the civil registry by individuals to make it appear that a child is their biological offspring or so called "birth simulation" are still prevalent in the State party.
Cependant, le Comité demeure préoccupé par le phénomène encore très répandu dans l'État partie des ventes d'enfants aux fins d'adoption illégale et des falsifications des registres de l'état civil par des individus désireux de faire apparaître un enfant comme leur enfant biologique (ou ce qu'on appelle le simulacre d'accouchement).

Experience shows that legality often prevails over justice when the insistence upon rights makes them appear as the exclusive result of legislative enactments or normative decisions taken by the various agencies of those in power.
Nous constatons souvent dans les faits une prédominance de la légalité par rapport à la justice quand se manifeste une attention à la revendication des droits qui va jusqu'à les faire apparaître comme le résultat exclusif de dispositions législatives ou de décisions normatives prises par les diverses instances des autorités en charge.

It was reported, however, that the police and the gendarmerie frequently falsified records in order to make it appear as though they had adhered to the legal limits of garde à vue.
Il a toutefois été signalé que la police et la gendarmerie falsifiaient fréquemment les rapports pour faire apparaître qu'ils avaient respecté les limites légales de la garde à vue.