Translation for "make strides" to french

Make strides

• faire des progrès

Translation examples

faire des progrès

In conclusion, allow me to reaffirm the commitment of the Government of El Salvador to continue to make strides in the building of a society for all ages through the full implementation of our national policy of care for the elderly and by lending a human dimension to ageing, as Ambassador Julia Tavares de Álvares of the Dominican Republic said at the ceremony that launched the International Year of Older Persons on 1 October 1998.
Pour terminer, je demande à cette Assemblée de me permette de réaffirmer l'engagement du Gouvernement salvadorien de continuer à faire des progrès vers l'édification d'une société pour tous les âges, grâce à la mise en oeuvre complète de notre politique nationale de soins aux personnes âgées et en donnant une dimension humaine au vieillissement, comme l'a souligné l'Ambassadrice de la République dominicaine, Mme Julia Tavares de Álvarez, lors de la cérémonie de lancement de l'Année internationale des personnes âgées, le 1er octobre 1998.

One year later, the United Nations continues to make strides in placing women at the centre of all of its activities. This has been reflected, for example, in the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UNWomen).
Une année plus tard, l'Organisation des Nations Unies continue de faire des progrès dans ses efforts pour placer les femmes au centre de toutes ses activités, comme en témoigne par exemple, la création de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (ONU-Femmes).

46. His country remained committed to the Habitat Agenda and continued to make strides to realize the goal of providing adequate shelter and to improve human settlements.
L'Afrique du Sud demeure attachée à l'application du Programme pour l'habitat et continue de faire des progrès dans la réalisation de l'objectif consistant à fournir un logement adéquat et dans l'amélioration des établissements humains.

In conclusion, Egypt reiterates that what we need is the political will of us all, large and small, developing and developed, permanent and nonpermanent members, in order to achieve the results that could garner the widest possible political acceptance, and I hope we can make strides towards that objective during the current session.
Pour terminer, l'Égypte rappelle que chaque État, grand ou petit, en développement ou développé, membre permanent ou non permanent, doit manifester la volonté politique nécessaire pour obtenir des résultats qui nous permettront de recueillir l'adhésion politique la plus large possible, et j'espère que nous pourrons faire des progrès en ce sens au cours de la présente session.

At a time when the Council seems to be making strides towards opening itself up to the wider United Nations membership through open debates and briefings, we have been increasingly hearing that non-permanent members are marginalized as the five permanent members consult privately among themselves, reach a consensus and sell it to the others as a fait accompli.
Alors que le Conseil semble faire des progrès pour s'ouvrir davantage à l'ensemble des Membres de l'ONU, grâce aux séances publiques et aux séances d'information, nous entendons de plus en plus souvent que les membres non-permanents sont marginalisés lorsque les cinq membres permanents se consultent, parviennent à un consensus et le soumettent aux autres en tant que fait accompli.

41. Mr. Korto (Liberia) said that while it was not possible to change cultural practices overnight, Liberia was making strides.
M. Korto (Libéria) dit que même s'il n'est pas possible de modifier les pratiques culturelles du jour au lendemain, le Libéria est en train de faire des progrès.

A stand-alone goal, as well as mainstreaming sexual and reproductive health through the framework, would help make strides in other areas of development, and therefore needs to be emphasized in the post-2015 process.
Cet objectif distinct, outre qu'il prendra en compte dans le cadre la santé en matière de sexualité et de procréation, permettra de faire des progrès dans d'autres domaines du développement, et devra donc être mis en évidence dans le processus d'élaboration du programme de développement pour l'après-2015.