Translation for "luxuriousness" to french

Luxuriousness

noun

• richesse

Translation examples

richesse noun

Violations of social, economic and cultural rights were simply a manifestation of the unequal distribution of wealth and a sign of the victory of luxury and superficiality over human solidarity.
En effet, la violation des droits sociaux, économiques et culturels n'est que la manifestation de l'iniquité de la distribution des richesses et témoigne de la victoire du somptuaire et du superficiel sur la solidarité humaine.

Furthermore as a consequence of the relative affluence that was enjoyed by all in the West except a small minority after the post-World War reconstruction period there was an abundance of "good food" i.e. red meat and other health-damaging staples and the luxury of tobacco smoking.
En outre, la richesse relative dont a profité l'ensemble des populations occidentales, à l'exception d'une petite minorité, au lendemain de la période de reconstruction de l'après—guerre, s'est traduite par l'abondance de la "bonne chère", c'est—à—dire viande rouge et autres aliments de base nocifs pour la santé, et par le tabagisme considéré jusqu'alors comme un luxe.

The disorder, criminal elements, luxury goods and malnutrition are signs of a mining town with pockets of wealth amid generalized poverty.
Le désordre et la criminalité, les produits de luxe et la malnutrition sont les caractéristiques d'une ville minière où quelques îlots de richesse subsistent parmi la pauvreté générale.

The concentration of wealth in a few countries, and the influence that those countries exert in the media, leads to the dissemination of a consumer philosophy that in turn contributes to the adoption of artificial lifestyles and behaviour patterns that are conducive to waste, luxury and ostentation.
Par le biais de la concentration de cette richesse chez un petit nombre de pays et l'influence que ceux-ci exercent sur les médias, se propage une philosophie de consommation dont les effets sont l'adoption de modes de vie conduisant au gaspillage, au luxe inconsidéré et à des attitudes ostentatoires.

133. With that aim in mind, the measures pursued by the government of President Gonzalo Sánchez de Lozada have been aimed primarily at reducing the fiscal deficit and curbing tax evasion, by an increase in the Special Tax on Hydrocarbons and Derivatives (Impuesto Especial a los Hidrocarburos y Derivados - IEHD) paid by oil corporations and by levying a tax on personal income and on articles which are considered luxury goods.
133. Les mesures prises à cette fin par le gouvernement du Président Gonzalo Sánchez de Lozada ont tendu principalement à réduire le déficit budgétaire et à freiner l'évasion fiscale en relevant l'impôt spécial sur les hydrocarbures et les produits dérivés (IEHD) dû par les entreprises pétrolières, en imposant le revenu des personnes physiques et en appliquant des surtaxes sur les biens considérés comme des signes extérieurs de richesse.

46. Advertising campaigns usually rely on a few themes: happiness, youth, success, status, luxury, fashion and beauty, and mostly suggest that solutions to human problems are to be found in individual consumption and status symbols.
Les campagnes publicitaires tournent généralement autour de quelques thèmes : le bonheur, la jeunesse, le succès, le statut social, le luxe, la mode et la beauté, et la plupart suggèrent que la solution à tous les problèmes rencontrés par l'homme réside dans la consommation individuelle et les signes extérieurs de richesse.

We live today in an unequal world, where global disparities in wealth and income are rising rapidly, widening the gap between the rich and the poor, increasingly dividing human societies into one of plenty, luxury and power, on the one hand, and one of poverty and hardship, on the other.
Nous vivons aujourd'hui dans un monde inégal où les disparités de richesses et de revenus s'accroissent rapidement, où l'écart entre riches et pauvres se creuse, divisant de plus en plus les sociétés humaines entre une société d'abondance et de luxe, qui a le monopole du pouvoir, et une société qui ne connaît que la pauvreté et l'impuissance.

But what I cannot offer you in wealth and luxury, I...
Mais ce que je ne puis vous offrir en richesses et en somptuosités, je ...

So abundant, so luxuriant.
Quelle richesse, quelle luxuriance.

If you are greedy for money and luxury, it is a sin.
L'avidité de richesses et de luxe est péché.

What is the good of wealth and luxury where there is no true happiness?
Qu'est-ce qu'il y a de bon dans la richesse et le luxe s'il n'y a pas de vrai bonheur?

Let us retire to the parlor and enjoy my unnecessary excess of wealth and luxury.
Allons au salon et profitons de mon excès de richesse et de luxe superflu.

{\pos(192,215)}I was born, not into luxury nor poverty, {\pos(192,215)}but into adversity, and for that, I thank the lord.
Je suis née ni dans la richesse, ni dans la pauvreté, mais dans l'adversité, j'en remercie le Seigneur.

Tsan, you enjoyed all the luxury and suffered all the tortures.
Tsan, tu as goûté à la richesse et la luxure, au déshonneur et à la douleur.

Luxury, riches, beautiful women...
Luxe, richesse, belles femmes...

Υοu'd think lοneliness was sοme kind οf luxury.
Comme si la solitude était une richesse.

You just cares about luxury and wealth
Tu ne penses qu'au luxe et richesse