Translation for "luxurious" to french

Luxurious

adjective

• luxueux
• somptueux
• riche
• voluptueux
• abondant

Translation examples

luxueux adjective

Since the Gulf War, he has numerous luxurious presidential palaces.
Depuis la guerre du Golfe, il dispose de nombreux palais présidentiels luxueux.

- Active influence of residents helps to avoid luxury renewal, which for many inhabitants may be unaffordable and may lead to eviction;
— Une influence active des habitants permet d'éviter une rénovation trop luxueuse qui pour nombre d'entre eux serait inabordable et pourrait entraîner leur expulsion;

The condition for providing the subsidy is that the dwellings should be independent housing units without any luxurious characteristics and with commonly used installations.
Ces subventions ne peuvent être accordées que s'il s'agit de bâtiments indépendants ne présentant aucun caractère luxueux et dotés d'installations ordinaires.

It does, however, spend money on luxury palaces, political patronage and efforts to re-arm.
Toutefois, il dépense de l'argent pour des palaces luxueux, la satisfaction de clientèles politiques et des efforts de réarmement.

Individual or joint loans for the purchase, construction, completion, extension or repair of individual housing units in the non-luxury category.
Crédits individuels ou collectifs destinés à l'achat, la construction, l'achèvement des travaux, l'agrandissement ou la restauration de logements individuels de catégorie non luxueuse.

The capital master plan was intended neither to expand existing facilities nor to upgrade them to make them more luxurious.
Le plan-cadre ne visait au départ ni à agrandir les installations existantes, ni à les rendre plus luxueuses.

Some people chose luxurious houses but when more and more people came into the city, the houses were shared accordingly.
Certains ont opté pour des maisons luxueuses, mais à mesure que les gens affluaient à Phnom Penh, la situation a changé.

Traditional luxury Thai hotel situated centrally, 3 minutes' walk to the Phloen Chit Sky Train station
Hôtel traditionnel luxueux, situation centrale, à 3 minutes à pied de la station de métro aérien Phloen Chit

The luxurious 21-storey hotel dominates one of the most beautiful areas of Sofia - at the foot of Vitosha Mountain, a 15 minute walk from the city centre.
Situé au pied du mont Vitosha, à 15 minutes à pied du centre ville, cet hôtel luxueux de 21 étages domine l'un des plus beaux quartiers de Sofia.

Claims to possess no assets, and stated to the Panel that the luxurious house where he lives is rented.
Il affirme ne rien posséder et a indiqué au Groupe que la résidence luxueuse où il habite est une location.

This is so luxurious.
C'est si luxueux !

- It was too luxurious.
- C'était trop luxueux.

This is most luxurious.
C'est três luxueux.

Elegant, ease, luxury.
Élégant, spacieux, luxueux.

Soft? And luxurious?
Doux... et luxueux.

-It's too luxurious.
- Il est trés luxueux.

They're very luxurious.
Elles sont luxueuses.

No luxury items.
Pas d'articles luxueux.

Luxurious and spacious.
Luxueux et spacieux.

Hello, luxury condos.
Bonjour, luxueux appartements.

somptueux adjective

29. It is a fact that the economy can continue to function internationally with a high rate of unemployment and vast zones of poverty and exclusion without affecting the lives of the privileged classes, who seal themselves off in luxurious estates guarded by private police. Robert López, “Hautes murailles pour villes de riches”, in: Le Monde Diplomatique, March 1996.
29. Il est certain que l'économie peut continuer de fonctionner à l'échelle mondiale avec un taux de chômage élevé et de vastes zones de pauvreté et d'exclusion, sans que cela se répercute sur la vie des classes privilégiées qui s'isolent dans des villes et des quartiers somptueux protégés par des polices privées Robert López, "Hautes murailles pour villes de riches", Le Monde diplomatique, mars 1996.

We're being luxurious today.
C'est somptueux aujourd'hui.

Stealthy, luxurious, the colors of autumn,
Furtif, somptueux et aux couleurs de l'automne.

Three months have passed... since my Violetta... gave up for me... wealth, luxury... and sumptuous parties... where every admirer was a slave... paying homage... to her beauty!
Je ne ressens aucune joie... loin d'elle ! Trois mois ont passé... depuis que ma Violetta... a renoncé pour moi... à la richesse, au luxe... et aux somptueuses soirées... où chaque admirateur était un esclave... rendant hommage... à sa beauté !

Wait till you see the open luxurious spaces in heaven.
Attendez de voir les grands espaces somptueux du paradis.

But it will be bigger And more luxurious than all other palaces.
Sauf qu'il sera bien plus vaste et plus somptueux..

Meaning you can rule out a luxury cruise.
On peut donc exclure une croisière somptueuse.

My hair is thick and luxurious, right, Don?
Mes cheveux sont épais et somptueux, pas vrai, Don ?

"offers luxury accommodation, sumptuous decor, "and oozes charm."
propose un hébergement de luxe, un décor somptueux, et un charme débordant".

riche adjective

Some Governments maintained that human rights were a luxury that only wealthy countries could afford.
51. Certains gouvernements considèrent que les droits de la personne sont un luxe que seuls les pays riches peuvent se permettre.

It was pointed out that social development could not be considered a luxury reserved for wealthy nations only; it should be a basic ingredient of the transition process.
Des participants ont fait remarquer que le développement social ne pouvait pas être considéré comme un luxe réservé seulement aux nations riches et qu'il devrait être un élément de base du processus de transition.

You call that luxury.
Si c'est ça que t'appelles être riche.

All my luxury Has turned to misery
J'étais riche, je suis maintenant misérable.

Or a thief who's wealthy leading a luxurious life
Ou un voleur riche et affluant

What a luxury.
Qu'on est riches !

It's all about uptown luxury.
On est dans les quartiers riches.

There's also shops and luxury houses.
Sans compter les autres boutiques et les maisons de riches.

voluptueux adjective

After a luxurious mass breakfast in bed... we walk Janice to her bus.
Après un petit déjeuner voluptueux pris tous ensemble... on accompagne Janice à son bus.

Now put your hands together for the lovely, the luxurious raven.
Maintenant veuillez accueillir la charmante, la voluptueuse Raven.

Her hobbies include figure skating, water ballet and taking long, luxurious bubble baths.
Elle aime le patinage artistique, les ballets aquatiques... et prendre de voluptueux bains de mousse !

Sure, but y-your eyelashes are long and luxurious already.
Bien sûr, mais t-tes cils sont déjà long et voluptueux.

abondant adjective

As you may observe, Mr. Holmes, my hair is somewhat luxuriant and a rather peculiar tint of chestnut.
Un caprice très étrange. Comme vous pouvez le constater, mes cheveux sont abondants et d'un châtain assez particulier.

As his young ward dived again and again to the depths of the lake, in search of the enchanted chalice, Sir Romulus twirled his luxuriant moustache.
Au moment où sa jeune protégée plongea et s'enfonça dans les profondeurs du lac, à la recherche du calice enchanté, Sir Romulus tortilla son abondante moustache.

I ask you to look at the good doctor And notice that luxuriant growth of hair.
Regardez bien le docteur, et remarquez son abondante chevelure.

"Like a luxuriant vine, give them seed in number like full ears of grain... "that they may abound in every work that is good and acceptable unto Thee; "and let them behold their children's children like a newly planted olive orchard...
Donne-leur d'abondantes récoltes pour qu'ils abondent en toute bonne action et qu'ils Te soient agréables et qu'ils voient les fils de leurs fils comme des pousses d'olivier autour de leur table, pour que, trouvant grâce à Tes yeux, ils soient tels des étoiles.