Translation for "lowering standards" to french

Lowering standards

• abaissement des normes
• abaisser les normes

Translation examples

abaissement des normes

Moreover, true savings were achieved by reducing costs while continuing to produce the same or better results, but an economy that resulted in an unacceptable inferior product or lower standard or service was a false economy.
En outre, une économie véritable était réalisée lorsqu'on réduisait les coûts tout en continuant à exécuter les programmes de telle manière que les résultats étaient identiques ou meilleurs, mais une économie réalisée au prix d'un produit manifestement inférieur ou d'un abaissement des normes définissant la qualité des services était une fausse économie.

An economy that results in an unacceptable inferior product or lower standard of service is a false economy and the General Assembly must be given the technical data to assure itself that the estimates contained in the proposed programme budget are realistic and reliable.
Une économie réalisée au prix d'un produit manifestement inférieur ou d'un abaissement des normes définissant la qualité des services est une fausse économie et l'Assemblée générale doit recevoir les données techniques dont elle a besoin pour s'assurer que les estimations qui figurent dans le projet de budget-programme sont réalistes et fiables.

He agreed with the view, expressed in paragraph 21 of the Advisory Committee’s first report (A/52/7), that an economy that resulted in an unacceptable inferior product or lower standard of service was a false economy and that the General Assembly must be given the technical data to assure itself that the estimates contained in the proposed programme budget were realistic and reliable.
Il partage l'avis, exprimé au paragraphe 21 du premier rapport du Comité consultatif (A/52/7), selon lequel une économie réalisée au prix d'un produit manifestement inférieur ou d'un abaissement des normes définissant la qualité des services est une fausse économie, et l'Assemblée générale doit recevoir les données techniques dont elle a besoin pour s'assurer que les estimations qui figurent dans le projet de budget-programme sont réalistes et fiables.

26. African countries should adopt a developmental approach in seeking FDI. This requires them to attract investment by creating a dynamic and attractive business environment rather than by lowering standards and requirements.
26. En matière de promotion de l'IED, les pays africains devraient adopter une approche développementiste; cela passe davantage par la mise en place d'un environnement dynamique et attrayant pour les entreprises que par un abaissement des normes et des prescriptions.

How does the State party justify that the Act's provisions for trial without jury, lowering standards of admissibility into evidence, expansion of arrest, entry, search and seizure powers without a warrant, and restrictions on assembly and association are "strictly required by the exigencies of the situation"?
Comment l'État partie justifietil le fait que les dispositions de la loi prévoyant des procès sans jury, l'abaissement des normes de recevabilité des preuves, l'élargissement des pouvoirs d'arrestation, de perquisition et de saisie sans mandat ainsi que des restrictions à la liberté de réunion et d'association sont <<strictement requises par les exigences de la situation>>?

The risk of lowered standards was thereby averted.
Le risque d'un abaissement des normes est dès lors évité.

abaisser les normes

However, it would refrain from initiatives to provide less strict rules, or to set lower standards for some countries regarding anti-dumping tests, for example in respect of injury or dumping determination.
En revanche, elle ne souscrirait pas à des initiatives dont le but serait d'établir des règles moins strictes, ou d'abaisser la norme pour certains pays, en ce qui concernait les critères retenus, pour la détermination de l'existence d'un dommage ou d'un dumping, par exemple.