Translation for "loss of dignity" to french

Loss of dignity

• perte de dignité
• la perte de la dignité

Translation examples

perte de dignité

In the case of youth unemployment, prolonged inactivity, in other words, the condition referred to as "worklessness", can often also lead to demoralization, depression, alienation, loss of dignity, drug-taking and, in some contexts, crime and violence.
Dans le cas du chômage des jeunes, l'inactivité forcée, ce que l'on appelle aussi << le manque de travail >>, peut souvent se traduire par des manifestations de découragement, de dépression, d'aliénation, de perte de dignité, de consommation de drogues et, dans certains contextes, de criminalité et de violence.

The cost of these low immunization rates is high for both the individual and the nation in premature death and loss of dignity and productivity through lifelong disability.
Ces carences coûtent cher aux individus et au pays car elles peuvent causer des décès prématurés et être à l'origine d'handicaps permanents qui entraînent une perte de dignité et de productivité.

In rural areas of the United Kingdom, many elderly women and widows of farmers, and of men who have retired from urban life and jobs, experience not only relative poverty but also the "non-income" poverty of isolation, loss of dignity and barriers to participation in community life owing to cuts in transport facilities and the closing of local shops and facilities such as post offices.
Dans les zones rurales du Royaume-Uni, de nombreuses femmes âgées, veuves d'agriculteurs ou ayant survécu à un époux retraité qui travaillait en ville, vivent non seulement dans une relative pauvreté, mais subissent également la pauvreté << non chiffrée >> que constituent l'isolement, la perte de dignité et l'ensemble des éléments qui les empêchent de participer à la vie de la société (notamment la réduction des transports publics ou encore la fermeture de boutiques locales ou de services tels que les postes).

Sexual abuse is viewed as shameful in Mali, because of the loss of dignity for the families concerned.
La violence sexuelle est considérée au Mali comme une honte, liée à une perte de dignité pour les familles.

These existing levels of unemployment and underemployment inflict a high human cost on society in general and the unemployed in particular, in terms of increased poverty, marginalization, exclusion, inequalities, reduced well-being and loss of dignity.
Ces niveaux de chômage et de sous-emploi imposent un lourd tribut sur le plan humain à la société en général et aux chômeurs en particulier, qui se traduit par une pauvreté croissante, la marginalisation, l'exclusion, des inégalités, un état de santé précaire et une perte de dignité.

It is our strong belief that the ancient wisdom of the people of Turkmenistan will help that brotherly nation to overcome this loss with dignity, thereby paving the way to democracy and remaining a stable and reliable partner to many countries.
Nous sommes convaincus que la sagesse ancienne du peuple du Turkménistan aidera ce pays frère à surmonter cette perte avec dignité, ouvrant ainsi la voie à la démocratie, et à rester un partenaire stable et de confiance de nombreux pays.

(e) For many women and girls inadequate sanitation implies a loss of dignity and represents a source of insecurity.
e) L'inadéquation des systèmes sanitaires est vécue par un grand nombre de femmes et de filles comme une perte de dignité et une source d'insécurité.

On the other hand, the violation of the freedom and the loss of dignity lasted for more than two decades after the change of the legislation, until the treatment started being at ambulatory.
D'autre part, la privation de liberté et la perte de dignité ont encore duré plus de vingt ans après la modification de la législation, jusqu'à ce que le traitement commence à être ambulatoire.

For many women and girls, inadequate sanitation implies a loss of dignity and represents a source of insecurity.
Pour beaucoup de femmes et de filles, l'absence d'équipements sanitaires adéquats implique une perte de dignité et constitue une source d'insécurité.

54. The Act provides for compensation to the victim to cover the extent of injuries sustained, as well as medical, legal expenses, and loss of dignity, stigma and humiliation suffered.
54. La loi prévoit l'indemnisation des victimes pour les lésions, la perte de dignité, la stigmatisation et l'humiliation subies, ainsi que la prise en charge des dépenses médicales et juridiques occasionnées.

la perte de la dignité

Indicators, which were quantitative and did not measure loss of dignity, must be more encompassing.
La portée des indicateurs, qui sont quantitatifs et ne tiennent pas compte de la perte de la dignité, doit être étendue.

158. In L v. N (1997) 3 HRNZ 721, the Complaints Review Tribunal awarded $20,000 for humiliation, loss of dignity and injury to the plaintiff's feelings.
158. Dans l'affaire L. v. N. (1997) 3 HRNZ 721, le Complaints Review Tribunal a accordé 20 000 dollars d'indemnités pour humiliation, perte de la dignité et atteinte aux sentiments du demandeur.

Some representatives of civil society organizations and networks noted egregious human rights abuses of older women, as well as general social exclusion, isolation and a loss of dignity of many older persons.
Les représentants de certains réseaux et organisations de la société civile ont relevé des violations choquantes des droits des femmes âgées ainsi que l'exclusion sociale en général, l'isolement et la perte de la dignité de nombreuses personnes âgées.

Indeed the unrest occurring in some European countries provided evidence that poverty was a serious problem also in the North, creating social exclusion, loss of dignity, anger and tension which, if not dealt with, could generate uncontrolled violence.
De fait, les troubles sociaux enregistrés dans certains pays européens démontrent que la pauvreté constitue également un problème grave dans le Nord, est source d'exclusion sociale, d'une perte de la dignité, de colère et de tensions qui, si on n'y remédie pas, pourront être à l'origine de violences débridées.