Translation for "long cherished" to french

Long cherished

• longtemps chéri
• longtemps caressé

Translation examples

longtemps chéri

If long-cherished hopes for peace and justice are to be maintained, the negotiators of today must keep up both direction and momentum.
Si nous voulons que les espoirs de paix et de justice longtemps chéris subsistent, les négociateurs d'aujourd'hui doivent préserver à la fois l'orientation et l'élan acquis.

longtemps caressé

Since then, under the rubrics of the unification and reunification of Jewish Jerusalem, the Palestinian inhabitants of East Jerusalem have been subjected to a menu of siege, harassment, intimidation, isolation, discrimination, displacement, infiltration, fragmentation, expropriation, demolition, de-Arabization and Judaization designed to demoralize and overwhelm them and, hopefully, induce their departure, fulfilling a long-cherished Zionist dream of an Arab-free Jerusalem.
Depuis lors, au nom de l'unification et de la réunification de la Jérusalem juive, les habitants palestiniens de Jérusalem-Est ont subi siège, harcèlement, intimidation, isolement, discrimination, déplacement, infiltration, fragmentation, expropriation, démolition, désarabisation et judaïsation, tout cela destiné à les démoraliser et à les terrifier, dans l'espoir de les faire partir et de réaliser ainsi le rêve sioniste si longtemps caressé d'une Jérusalem vidée de ses Arabes.

To build a better future is the long-cherished dream of mankind.
Bâtir un avenir meilleur est le rêve depuis longtemps caressé par l'humanité.

It represented the culmination of the efforts of the international community as a whole to bring about the long-cherished goal of a complete halt to the testing of these weapons.
Elle représentait le point culminant des efforts déployés par la communauté internationale dans son ensemble pour réaliser l'objectif longtemps caressé d'un arrêt complet des essais de ces armes.