Translation for "lobby" to french

Lobby

noun

• hall
• lobby
• pression
• entrée
• foyer
• vestibule
• groupe de pression

Translation examples

hall noun

United Nations Visitor's Lobby:
Hall des visiteurs de l'ONU :

Lobby of the Secretariat building
Hall du bâtiment du Secrétariat

At 6 p.m. in the Visitors' Lobby.
À 18 heures dans le Hall des visiteurs.

Number Lobby
Hall d'entrée

(c) in the lobby in front of the main cafeteria.
c) Dans le hall devant la cafétéria principale.

Office lobby (ext. 3.4989)
Hall d'entrée des bureaux (poste 3.4989)

Clear the lobby.
Dégagez le hall.

Saw the lobby.
Vu le hall.

Weller, the lobby.
Le hall d'entrée.

Security, grand lobby exhibit, Security grand lobby exhibit.
Sécurité au hall d'exposition. Sécurité au hall d'exposition.

INTO THE LOBBY.
Dans le hall.

Watch the lobby.
Regarde le hall.

- The engineer? Lobby, lobby...
L'ingénieur..hall, hall

Lobby bar in the lobby.
Le bar du hall, dans le hall.

lobby noun

EWL European Women's Lobby
EWL Lobby des femmes européennes

Hellenic Delegation of the European Women's Lobby
Délégation hellénique du lobby des femmes européennes

10. European Women's Lobby
10. Lobby européen des femmes

Contribution submitted by European Women's Lobby
Communication présentée par le Lobby européen des femmes

A statement was submitted to the European Women's Lobby.
Une déclaration a été adressée au Lobby des femmes européennes.

European Women Lobby, Kirsti Kolthoff
Lobby européen des femmes, Kirsti Kolthoff

The Lobby organized sessions on the themes:
Le Lobby a organisé des sessions sur les thèmes :

Hobby Lobby, probably.
"Hobby Lobby, sans doute."

Lobby secured, sir.
Lobby sécurisé, monsieur.

The lobby business?
Celui du lobby ?

- Bobby, hobby, lobby. - What?
Bobby, hobby, lobby.

Pull up the lobby.
Allez dans le lobby.

Welcome to the lobby.
Bienvenue dans le lobby.

- Indians in the lobby.
- Indiens dans lobby.

We'll watch the lobby.
On surveillera le lobby.

pression noun

Consultative function, lobbying
│ │ Consultations, groupes de pression │

Social mobilization, lobbying and advocacy
La mobilisation sociale, les campagnes et la pression auprès des autorités

Two representatives of organization attended and lobbied.
Deux représentantes de l'organisation étaient présentes et ont fait pression.

Lobbying, advocacy and networking
Pression politique, mobilisation et entraide

One representative of organization attended and lobbied.
Une représentante de l'organisation était présente et a fait pression.

Three representatives of organization attended and lobbied.
Trois représentantes de l'organisation étaient présentes et ont fait pression.

A representative of organization attended and lobbied.
L'organisation a été représentée et a fait pression.

Five representatives of organization attended and lobbied.
Cinq représentantes de l'organisation étaient présentes et ont fait pression.

K. Social mobilization, lobbying and advocacy
K. La mobilisation sociale, les campagnes et la pression

Interest lobbies are also shaping the process.
Des groupes de pression façonnent aussi le processus.

They'll lobby Congress.
Ils font pression sur le congrès.

I lobbied personally.
J'ai personnellement fait pression.

You can lobby anyone.
Vous pouvez faire pression sur n'importe qui.

- We'll help you lobby.
- On fera pression.

Daniel's lobbying for three.
Daniel fait pression pour trois.

Abby... Kane's lobbying for votes.
Kane fait pression pour obtenir des votes.

I lobbied the commission.
J'ai fait pression sur la commission.

You can't lobby scientists.
Vous ne pouvez pas faire pression sur des scientifiques.

Under such intense lobbying
Sous la pression,

entrée noun

- Let's check the lobby.
- Vérifions l'entrée.

Lobby's clear.
L'entrée est dégagée.

Out in the lobby.
A l'entrée.

- You watch the lobby.
- Surveille l'entrée.

In your lobby.
Dans l'entrée.

really beautiful lobby.
Très belle entrée.

foyer noun

Lobbying for action against "Domestic Violence".
:: Mobilisation contre la violence au foyer.

Given the lack of care facilities for children with an intellectual disability, the Family Supervision Agency has lobbied the SGR Group to set up homes for intellectually disabled children who have to be taken into care for reasons of safety.
814. Vu la pénurie d'établissements de soins pour enfants atteints d'un handicap intellectuel, le Service de supervision familiale a insisté auprès du Groupe SGR pour qu'il ouvre des foyers d'accueil d'enfants atteints d'un handicap de ce type qui doivent être soumis à un régime de soins pour des raisons de sécurité.

It lobbies for legislation aimed at achieving new and better conditions for housewives and identifies, recognizes and promotes positive actions with the purpose of ensuring equal opportunity.
Elle plaide en faveur de l'adoption de lois visant à instaurer de nouvelles conditions favorables aux femmes au foyer ou à améliorer les conditions existantes et recense, reconnaît et promeut des mesures positives de nature à assurer l'égalité des chances.

These shelters are run by NGOs: Crnogorski ženski lobi (Montenegrin Women's Lobby), Sigurna ženska kuća (Safe Women's House) and SOS Nikšić.
Ces foyers qui sont gérés par des ONG sont les suivants: Crnogorski ženski Iobi (Organisation de défense des femmes du Monténégro), Sigurna ženska kuća (Centre d'accueil et de protection des femmes) et SOS Nikšić.

What sort of girls hang out in this lobby!
Pourquoi on a de telles filles dans le foyer ?

I'll take up my position in the lobby.
Je vais me mettre en position dans le foyer.

Park up on the left, go into the East Lobby.
À gauche, foyer Est.

vestibule noun

A conventional dwelling consists of a room or suite of rooms and its accessories (for example lobbies, corridors) in a permanent building or structurally separated part thereof.
Un logement classique comprend une pièce ou une série de pièces et leurs accessoires (par exemple des vestibules, des couloirs) situés dans un bâtiment permanent ou une partie qui en est séparée du point de vue structurel.

It was from the lobby.
Par le vestibule.

- Just the lobby.
- C'est juste le vestibule.

- No, it's the lobby.
- Non, c'est le vestibule.

This is the West Lobby.
Voilà le vestibule.

Let's call from the lobby.
Appelons depuis le vestibule.

Ehsan, stay in the lobby.
Ehsan, reste dans le vestibule.

- The lobby at a church?
- Le vestibule de l'église ?

Not in the lobby!
Pas dans le vestibule !

Visitors' lobby clear.
Vestibule des visiteurs: Évacué.

-Sweetchuck! -What a lobby.
Mince, quel vestibule !