Translation for "little-by-little" to french

Little-by-little

adverb

• petit à petit

Translation examples

petit à petit adverb

Little by little, the old agricultural country became used to stretching out a hand to receive from the State gifts of protectionism, subsidies, scholarships, credits and even undue largesse, all of which used to come from the land as a reward for labour.
Petit à petit, cet ancien pays agricole s'est habitué à tendre la main pour recevoir de l'État les dons du protectionnisme, des subventions, des bourses d'études, des crédits et même des libéralités excessives, qui auparavant étaient la récompense du travail de la terre.

However, little by little, thanks to well-directed work, the positions on these key issues in the treaty were successfully brought closer together.
Mais petit à petit, grâce à un travail soutenu, il a été possible de rapprocher les vues sur ces aspects essentiels du traité.

Little by little, we worked out pragmatic solutions to our problems.
Petit à petit, nous avons trouvé des solutions pragmatiques à nos problèmes.

The Government has, little by little, sought to meet these requirements so as to be able to arrive at increasingly accurate diagnoses.
Le Gouvernement s'est efforcé petit à petit d'arriver à ce résultat, de manière à obtenir un diagnostic de plus en plus précis.

But little by little, we began to see the ability of patient, sustained dialogue to lessen doubts, improve understanding and promote confidence.
Finalement, petit à petit, nous avons commencé à percevoir ses aspects concrets : le dialogue soutenu pour atténuer les doutes, améliorer la compréhension et promouvoir la confiance.

The families of missing persons continue to wonder about their loved ones' fates, while the unspeakable atrocities of the past come to light, little by little.
Les familles des personnes disparues continuent de s'interroger sur le sort de leurs proches, alors que les atrocités innommables du passé refont petit à petit surface.

Moreover, that definition should cause us to reflect on the holocaust perpetrated, little by little, against the Palestinian people.
En outre, cette définition doit nous pousser à réfléchir sur l'Holocauste perpétré, petit à petit, contre le peuple palestinien.

Little by little, however, a return movement was beginning to take place; there was even some question of those persons being given back their property, in particular, which had been confiscated.
Mais petit à petit, un mouvement de retour se dessine; il est même question que ces personnes se voient restituer les biens, notamment immobiliers, qui leur avaient été confisqués.

Little by little, tyrants are beginning to fear that they could one day be held accountable for their crimes.
Petit à petit, les tyrans commencent à craindre qu'on leur demande un jour de répondre de leurs crimes.

Little by little, we humans, especially those of us in the West, have rebelled against our vocation of stewardship, our reason for being.
Petit à petit, nous les humains, surtout les Occidentaux parmi nous, nous nous sommes rebellés contre notre vocation d'intendants, c'est-à-dire notre raison d'être.

It's coming, little by little.
Ça vient petit à petit.

Oh well, little by little...
Eh bien, petit à petit ...

- It comes little by little.
- Ça revient, petit à petit.

"Little by little, legally... "
"Petit à petit, légalement..."

# You're learning, little by little #
♪Tu apprends, petit à petit