Translation for "little" to french

Little

adverb

• peu
• rarement
• jamais

Translation examples

peu adverb

As we began to build, the movement grew little by little.
À mesure que nous avons commencé à construire, le mouvement a peu à peu grandi.

Problem no. 1: Very little activity; limited contents; little use.
Problème no 1: très peu d'activité; contenu restreint; peu d'utilisateurs.

(little traffic)
(peu de circulation)

The Talmud determined that he should get rid of it, but little by little, so as not to sustain a great loss”.
Il est dit dans le Talmud qu’il devait s’en débarrasser mais peu à peu, pour ne pas trop y perdre».

Little by little, it encloses the person in a world of silence and suffering.
Elle enferme peu à peu dans un monde de silence et de souffrance.

However, environmental and health studies have little by little made their way into the schools.
Toutefois, l'environnement et la santé entrent peu à peu dans les programmes scolaires.

The legal framework for applying those principles was developing little by little.
Le cadre légal de mise en oeuvre de ces principes se constitue peu à peu.

Or do we want a little bit of disarmament and a little bit of consensus?
Ou bien voulons-nous un petit peu de désarmement et un petit peu de consensus?

Little by little, the trades unions belonging to the Union are following suit.
Peu à peu, les syndicats appartenant à l'Union syndicale lui emboîtent le pas.

Know a little
Connaît un peu

Yeah, we read a little, dig a little, read a little, dig a little, kiss a little, dig a little.
Ouais, on lit un peu, creuse un peu, lit un peu, creuse un peu, s'embrasse un peu, creuse un peu.

A little wider, little wide...
Un peu plus, un peu plus

A little E, a little speed, a little DXM.
Un peu d'ecstasy, un peu d'amphés, un peu de DXM.

Little bit. A little bit.
Un petit peu. un petit peu.

Little cute, little weird.
Un peu marrant, un peu bizarre.

Little lemon, little garlic...
Un peu de citron, un peu d'ail...

A little, a very little.
- un peu, un tout petit peu.

No, little, little, everyone little.
Non, peu, peu. Tous peu.

Little more than a little.
Un peu plus qu'un peu.

Just a little, little bit?
Juste un peu, un petit peu ?

petit adjective

Little by little, we worked out pragmatic solutions to our problems.
Petit à petit, nous avons trouvé des solutions pragmatiques à nos problèmes.

"Little family" programme
<<Petits foyers>>

Little school of painting
Petite école de peinture

"Little sunshine"
"Petit rayon de soleil"

Chase away this little Moor.
Chassez ce petit maure.

"Bedtime for little ones"
"L'heure du coucher pour les petits"

Little by little, tyrants are beginning to fear that they could one day be held accountable for their crimes.
Petit à petit, les tyrans commencent à craindre qu'on leur demande un jour de répondre de leurs crimes.

I have a little shop.
J'ai un petit magasin.

Seven little. Six little. Five little Indians
Sept petits, six petits, cinq petits Indiens

Little fingers,little toes.
Petits doigts, petits orteils.

But, little by little...
Mais, petit à petit...

One little, two little three little leprechauns Four little, five little, six little leprechauns
Un petit, deux petits, trois petits farfadets... quatre petits, cinq... petits, six... petits farfadets.

Ten little. Nine little. Eight little Indians
Dix petits, neuf petits, huit petits Indiens

"Little by little, legally... "
"Petit à petit, légalement..."

faible adjective

(b) requires little space; and
b) Qui ne nécessite qu'un faible encombrement; et

There was little political support for it.
Il n'a recueilli qu'un faible soutien politique.

little or none
Faibles ou nulles

Little or no change
Évolution faible ou nulle

Too little light.
Une lumière trop faible.

The little guy.
Le plus faible.

rarement adverb

There is little public condemnation of those crimes.
Ces crimes sont rarement condamnés publiquement.

Those regions lacked infrastructure and had little water.
Ces régions manquent d'infrastructures et l'eau y est rare.

And little has been done to publicize it.
Les mesures prises pour la faire connaître du public ont été rares.

Regrettably, there has been little progress towards this objective.
Hélas, rares sont les progrès accomplis en ce sens.

Little mention of bilateral cooperation with a developed country
Rares mentions d'une coopération bilatérale avec un pays développé

In the cities, there is little or no employment.
Le travail est rare dans les villes.

Women have little to no access to land or property.
Les femmes ont rarement, voire jamais, accès à la terre ou à la propriété.

There has been little attempt to publicize its contents.
Rares sont les mesures qui ont été prises pour en diffuser le contenu.

There is little oxygen.
L'oxygène se fait rare.

Friendship is so little.
L'amitié est si rare.

Booking's got a little thin.
Les engagements se faisaient rares.

Business is a little slow at the moment.
Les clients sont rares.

Very little ever is.
Mais c'est rare.

We had very little to go on.
Les indices étaient rares.

There's very little oxygen.
L'oxygène est rare.

There's so little of it around.
C'est tellement rare.

court adjective

For some IDCs, therefore, little or no benefit is likely to be gained in the short run.
Pour quelques pays en développement insulaires, par conséquent, il est probable que le profit à en tirer sera mince ou nul à court terme.

In a few countries, executions are carried out secretly, or with little prior warning.
Dans quelques pays, les exécutions ont lieu en secret, ou avec un court préavis.

Yeah, a little.
oui, mais courte.

- No, too little.
- Non, trop court .

A little short one.
Un court-métrage.

That's a little wordy.
C'est plus court.

jamais adverb

I never saw that little...
Je n'ai jamais...

Never a little kid.
Jamais un enfant.

How about a little light?
Jamais, tu éclaires ?

No, a little tipsy, maybe.
On n'est jamais bourrés.

Lying little fuck.
Oh, que non, ça, jamais !

sans importance adjective

Yet this consensus means little unless it is translated into action.
Toutefois, ce consensus n'a guère d'importance s'il ne débouche pas sur un passage à l'action.

In practice, the classification is of little importance.
Concrètement, la classification n'a guère d'importance.

pygmée adjective

They had little access to justice and their traditional systems of justice were not recognized.
Selon certaines informations, les Pygmées n'auraient qu'un accès limité à la justice et leur système judiciaire traditionnel ne serait pas reconnu.

Don't think about the little pygmy.
Ne pensez pas à ce pygmée.

Sure, let the little pipsqueaks knock themselves out.
Laissons ces pygmées... se ramasser.

Little Amazonian Pygmy teenagers have floppy hair, darling.
Même les ados pygmées d'Amazonie lâchent leurs cheveux!

They think the little men are the Devil's goblins.
Ils pensent que les pygmées sont les lutins du diable.

That's the little- footed gull.
La mouette pygmée.