Translation for "lineage" to french

Lineage

noun

• lignée
• lignage

Translation examples

lignée noun

In matrilineal communities children belong to their mother's lineage and clan.
Dans les communautés matrilinéaires, les enfants appartiennent au clan de la mère et à sa lignée.

This control also ensures that property will not be inherited by those who are not of the same lineage.
Il est aussi d'assurer que le patrimoine ne passera pas, par dévolution successorale, à des individus qui ne sont pas de la même lignée.

Still it contained a continued lineage of solid hope and unquenched expectation.
Mais elle a cependant continué de porter en elle une lignée de ferme espérance et d'aspirations non satisfaites.

The senior member of a worker's lineage is called an alap and is the spokesperson for his clan with the iroij.
Dans la lignée d'un travailleur, le membre le plus important est appelé un alap et il est le porte—parole de son clan auprès de l'iroij.

Sons are also desired to continue the lineage and family name.
De plus Il leur revient de perpétuer la lignée familiale et le nom de la famille.

In most of the ethnic groups, families are organized according to structures of lineage or class.
Dans la plupart des groupes ethniques, les familles sont organisées en fonction de la structure des lignées ou classes.

Each person also belongs to his or her mother's bwij, or lineage, and has the right to use lineage land and other property.
Chaque individu appartient aussi à la bwij — ou lignée — de sa mère et a le droit d'utiliser des terres et autres biens de la lignée.

120. Today, the extended family, the clans, and the lineages are still very important.
120. Aujourd'hui, la famille élargie, les clans et les lignées demeurent très importants.

In many societies, male children carry on the family lineage.
Dans de nombreuses sociétés, la lignée est assurée par les enfants de sexe masculin.

They prefer to invest in boys arguing that these shall secure the continuity of lineage, while girls (it goes) once married leave their own family lineages to adopt the patrilineal ones, for example.
Ils préfèrent consacrer leurs ressources aux garçons en soulignant que ceux-ci assureront la continuité de la ligne, alors que les filles, une fois mariées, quitteront leur lignée pour adopter celle de leur époux.

The lineage of the Nazarene.
La lignée des Nazaréens.

That is your lineage.
C'est ta lignée.

A lineage of their love.
Une lignée de leur amour.

Wakhane of noble lineage!
Wakhané de la grande lignée !

I will learn your lineage.
J'apprendrai aussi ta lignée.

No one knows your lineage...
Personne ne connaît votre lignée.

Outstanding lineage, Mr. Schoenberg.
Lignée exceptionnelle, M. Schoenberg.

The lineage continues.
La lignée continue.

A legacy. A lineage.
C'est un héritage, une lignée.

It's an accursed lineage.
C'est une lignée maudite.

lignage noun

- Matrilineal or patrilineal filiation. The head of the lineage, generally a man, decides how land should be allocated;
la filiation matrilinéaire ou patrilinéaire : le chef de lignage, en général un homme, décide de l'attribution des terres ;

Legislation against trafficking in persons and on paternity, maternity and lineage were promulgated early in June.
La loi réprimant la traite des êtres humains et la loi sur la paternité, la maternité et le lignage ont été promulguées au début de juin.

- Marriage: at the husband's request, the head of the lineage may allocate land to the wife;
les liens de mariage : le chef de lignage suite à la demande du mari attribue des terres à l'épouse ;

It will be seen that, unless a woman is the head of a lineage, she has to apply to a man in order to acquire land.
Ainsi, si la femme n'est pas chef de lignage, elle doit se référer à un homme pour accéder à la terre.

o The right to choose a family name: This pertains to the father, because he is the extension of the lineage.
o Le droit de choisir un nom de famille : il appartient au père en tant que prolongement du lignage.

Planted trees provide evidence of land use rights for individual or lineage groups.
Les arbres plantés servent à reconnaître des droits d'utilisation de la terre à des individus ou à des lignages.

Women are the key players in the continuation of family lineages, through their reproductive capacities.
Les femmes sont les principaux acteurs dans la continuation des lignages familiaux grâce à leur capacité reproductive.

Bogadi had the effect of transferring the mother's children from her lineage to that of the father.
La bogadi avait pour effet de faire passer les enfants du lignage de la mère à celui du père.

Concerning the nationality of a child, the Republic of Korea acknowledges both paternal and maternal lineage and the principle of personal jurisdiction.
Concernant la nationalité d'un enfant, la République de Corée reconnaît le lignage du père et de la mère et le principe de la juridiction personnelle.

In the same caste, people had multiple descents, and could not intermarry: they had to go outside their own lineage.
Les personnes d'une même caste ont de nombreuses ascendances et ne peuvent pas se marier entre elles: elles doivent sortir de leur propre lignage.

ls there a god in your lineage?
Y a-t-il un dieu dans votre lignage ?

# I looked upon the nobles with their lineages old #
Je suis passé voir les nobles avec leur vieux lignage

Of course, I can see the lineage is clear.
Bien sûr. Le lignage est évident.

A very old soul with a very interesting lineage.
Une très vieille âme de lignage fort intéressant.

Let me guess... you'd like to hear the lineage.
Laisse moi deviner... tu voudrais entendre le lignage.

When I said ancient lineage, I didn't mean old age.
Ancien lignage ne veut pas dire, grand âge.

- Want me to tell you about his lineage?
- Je te parle de son lignage?

I was able to trace his lineage.
J'ai été capable de tracer son lignage.

You'd make some disparaging remarks about my lineage.
Vous feriez des remarques désobligeante sur mon lignage.

Louisa also mentioned something about lineage.
Louisa a aussi mentionné un truc étrange à propos de lignage.