Translation for "likeable" to french

Likeable

adjective

• sympathique
• aimable
• agréable
• désirable

Translation examples

sympathique adjective

Research profiled in the organization's report found that people judge women to be less competent than men in the fields of science, technology, engineering and mathematics unless they are clearly competent in their work -- in which case they are considered to be less likeable.
Les recherches présentées dans le rapport de l'AAUW dépeignent les a priori selon lesquels les femmes seraient moins compétentes que les hommes dans les domaines des STIM, à moins qu'elles ne se montrent particulièrement brillantes dans leur fonction, auquel cas elles sont jugées moins sympathiques.

As competency and likeability are both important for success in the workplace, women working in the fields of science, technology, engineering and mathematics find themselves in a double bind.
Compétence et sympathie étant deux critères importants pour réussir professionnellement, les femmes qui travaillent dans les domaines des STIM font face à une double contrainte.

In addition, women employed in traditionally "male" sectors find themselves in a double bind, as they tend to be viewed as either less competent than men or, when their competency cannot be challenged, less likeable than men.
En outre, les femmes employées dans des secteurs traditionnellement << masculins >> se heurtent à un double obstacle, car elles sont considérées comme moins compétentes que les hommes, à moins que leurs compétences ne soient incontestables, auquel cas elles sont jugées moins sympathiques que les hommes.

bright, likeable, helpful.
Brillant, sympathique, serviable.

He's very likeable.
Il est très sympathique.

Likeable, this one.
Sympathique, celle-là.

- I have an likeable personality
J'ai une personnalité sympathique...

You're pretty likeable.
Tu es sympathique.

I'm so likeable.
J'attire la sympathie.

Very educated, very likeable.
Bien élevé, très sympathique.

I like being likeable.
J'aime être sympathique.

He's a very likeable guy.
C'est un type sympathique.

aimable adjective

- She's usually likeable.
D'ordinaire, elle est aimable.

You're a likeable man.
- Vous êtes un homme aimable.

Someone young, someone likeable.
Quelqu'un de jeune, quelqu'un d'aimable.

It might make her more likeable.
Ça la rendrait plus aimable.

He's just so damn likeable.
Il est tellement aimable.

She's very likeable.
Elle est très aimable.

You're a real likeable person.
Vous êtes quelqu'un de très aimable.

The superintendent was very likeable, don't you think?
Très aimable, le commissaire.

-lt's 'cause I'm likeable.
- Je suis aimable.

You're likeable. There's no reason.
T'es aimable, il n'y a pas de raison.

agréable adjective

Tradition and culture have created an image of women as one who should be gentle, warm, beautiful, likeable and pleasing to all.
La tradition et la culture ont forgé une image de femme gentille, chaleureuse, belle, désirable et toujours agréable.

You're likeable, you're attractive.
Tu es agréable, attrayante.

You always come back so refreshed And likeable when you go there.
Tu reviens agréable et disponible quand tu y vas.

Well, it doesn't make you any more likeable.
Eh bien cela ne vous rend pas plus agréable.

I'm charming, optimistic, likeable,
Je suis... charmant, joyeux, agréable.

He's sort of likeable... in his sad, pathetic, sort of... henchman way.
Il est en quelque sorte agréable dans sa tristesse, pathétique, à la manière d'un homme de main.

An hysteric is someone who gives to people, reflects back to them that which they believe makes them most acceptable, most likeable... what they think others want to see.
Un hystérique est quelqu'un qui donne, qui offre une image qu'il croit être la plus acceptable auprès des gens, la plus agréable, ce qu'ils pensent que les autres veulent voir.

He described her as hardworking, likeable, and without much of a social life.
Il la dit travailleuse et agréable. - Sans vie sociale. - Une sorte de Bridget Jones ?

I am adorable ! I am engaging and I'm DAMN likeable.
On m'adore et je suis engageante et foutrement agréable.