Translation for "life sustaining" to french

Life sustaining

• maintien de la vie

Translation examples

maintien de la vie

Passive euthanasia (rejection of life-sustaining measures or interruption of such measures) and indirect active euthanasia (administration of substances to relieve suffering but having the secondary effect of shortening the life-span) are not expressly regulated by the Criminal Code.
L'euthanasie passive (renonciation à la mise en œuvre de mesures de maintien de la vie ou interruption de telles mesures) et l'euthanasie active indirecte (administration de substances visant à soulager les souffrances mais ayant pour effet secondaire de raccourcir la durée de la vie) ne sont pas réglées expressément par le code pénal (CP).

The Committee wishes to remind the State party that the right to life is absolute, and that substitute decision-making in regard to the termination or withdrawal of life-sustaining treatment is inconsistent with this right.
Le Comité souhaite rappeler à l'État partie que le droit à la vie est absolu et que la prise de décisions substitutive quant à l'arrêt ou la suspension d'un traitement essentiel au maintien de la vie n'est pas compatible avec ce droit.

Thus, life-sustaining treatment of a person, whose immediate death is certain with no prospective of regaining consciousness and a irrecoverable loss of vital physical function, may be discontinued if he is deemed to have decided so on his own in light of article 10 of the Constitution which stipulates human dignity and worth and right to happiness for every citizen (2009 DA 17417 decision by a collegiate panel).
D'après la Cour, le traitement essentiel au maintien de la vie d'une personne, qui, sans ledit traitement, perdrait irrémédiablement ses fonctions vitales, ne pourrait reprendre conscience et décèderait immédiatement, peut être interrompu si la personne en question a pris ou est réputée avoir pris cette décision de sa propre initiative et dans la mesure où sont respectées les dispositions de l'article 10 de la Constitution relatives à la dignité et à la valeur de la vie humaine et au droit au bonheur de tout citoyen (décision 2009 DA 17417 prise de façon collégiale).

106. On 21 May 2009, the Supreme Court of Korea ruled that discontinuance of life-sustaining treatment may be permitted in certain circumstances and presented criteria of such circumstances.
106. Le 21 mai 2009, la Cour suprême de Corée a jugé que la suspension d'un traitement essentiel au maintien de la vie peut être autorisée dans certaines circonstances et a défini les critères permettant d'identifier ces dernières.

This has overstretched life-sustaining urban services to the point of potential or actual collapse, raising risks for the entire local population.
Cette augmentation a eu pour effet de solliciter excessivement les services urbains essentiels au maintien de la vie au point où ceux-ci se sont effondrés ou menacent de s'effondrer en augmentant les risques pour l'ensemble de la population locale.