Translation for "legitimate filiation" to french

Legitimate filiation

• filiation légitime
• la filiation légitime

Translation examples

filiation légitime

69. The 34 articles of chapter 2 cover legitimate filiation where there is a presumption of paternity, proof of legitimate filiation, and legitimation by court order.
Le chapitre 2, couvrant 34 articles traite de la filiation légitime qui comporte la présomption de paternité; des preuves de la filiation légitime et de la légitimation par autorité de justice.

Adoption for filiation creates ties equivalent to legitimate filiation.
L'adoption filiation crée des liens assimilables à la filiation légitime.

In the case of legitimate filiation (within wedlock), the child naturally bears the name of the father.
Dans le cas de la filiation légitime (dans les liens du mariage), l'enfant porte naturellement le nom de son père.

91. In legitimate filiation, the major role is played by the father (art. 9 (1)).
91. Dans la filiation légitime, le rôle prédominant est joué par le père (art. 9 - 1°).

Such regularizations provide the children of such couples with the security of legitimate filiation.
De telles régularisations donnent aux enfants la sécurisation d'une filiation légitime.

Legitimate filiation is proved by the birth certificate filed at the Registry Office.
36. La filiation légitime est prouvée par le certificat de naissance enregistré auprès du Bureau de l'état civil.

48. Legitimate filiation is proved by the birth certificate recorded in the civil registry.
48. La filiation légitime est prouvée par l'acte de naissance inscrit dans les registres de l'état civil.