Translation for "legitimisation" to french

Legitimisation

• légitimation

Translation examples

légitimation

These principles elaborate the circumstances legitimising the use of force, define restrictions and determine outright prohibitions of the use of force.
Ces règles développent les circonstances dans lesquelles la force peut être légitimement employée, mettent des restrictions à l'emploi de la force et déterminent les cas dans lesquels il est absolument interdit de l'employer.

385. Various measures have been taken to regularise and legitimise the adoption process making sure that the interests of the child are regarded as a top priority.
385. Diverses mesures ont été prises pour réglementer et légitimer le processus d'adoption afin de s'assurer que l'intérêt de l'enfant est bien considéré comme une priorité absolue.

The rewriting of the Constitution saw the legitimisation of the National Resistance Movement as a system of government under which every Ugandan citizen is a member.
La nouvelle constitution a légitimé le Mouvement national de résistance (MNR) en tant que système de gouvernement dont chaque citoyen ougandais est membre.

culturally legitimised violence such as honour killings and genital mutilation of girls
a) Les violences légitimées culturellement telles que les meurtres d'honneur et la mutilation génitale des filles;

Section 3 - Provides for the legitimisation of illegitimate children to ensure them a full and complete life in a social sphere.
Article 3 − Prévoit la légitimation des enfants illégitimes, afin d'assurer leur pleine intégration dans la société.

Present-day society still legitimises and accepts all these as "male" and not female rights.
Ces droits et avantages, la société actuelle continue de les légitimer et de les reconnaître comme << masculins >> et non << féminins >>.

The provisions regulated in a previous Part on descent out of wedlock and on legitimising children born out of wedlock have been removed in the course of the reform.
Les dispositions relatives au droit des enfants nés hors mariage et à la légitimation des enfants naturels ont été éliminées.

Social legitimisation and the everyday application of these rights begins at an early stage, when the process of socialisation is starting in children.
La légitimation sociale et l'exercice quotidiens de ces droits débutent très tôt, au moment où s'amorce le processus de socialisation chez l'enfant.

Legitimisation of partners cohabiting for more than 5 years.
d) Légitimation de partenaires vivant maritalement depuis plus de cinq ans.

De facto relationships usually end up in marriage after a number of children as the churches usually promote legitimisation of marital status.
Les relations de fait se terminent généralement par un mariage après un certain nombre d'enfants car les églises favorisent généralement la légitimation du statut matrimonial.

So if I understand you correctly, Mr Connelly, it's your intention to legitimise professional football?
Si je vous comprends bien, M. Connelly, c'est votre intention de légitimer le football professionnel ?

Now I ask you, how do you intend to legitimise that?
Comment avez-vous l'intention de légitimer ça ?

I've thought of a way that we can legitimise our business interests.
J'ai pensé à une façon de la légitimer nos intérêts commerciaux.

No, to help legitimise her coup.
Non, pour légitimer son coup d'état.

If the Count of Kerdiguen, as I expect, legitimises his son, we shall have the law on our side.
-Si le comte de Kerdiguen, comme je le crois, légitime son fils, nous aurons la loi avec nous.

It would be disappointing if it fell into the trap of legitimising unsubstantiated rumour and gossip.
Ce serait dommage si elle tombait dans le piège de légitimer des rumeurs infondées et des ragots.

It kinda legitimised their ignorance.
Ils ont ainsi légitimé leur ignorance.

For the first time in the 21st century, the ultimate superpower had legitimised the concept of odious debt.
Pour la première fois au XXIe siècle, la seule superpuissance va légitimer... la notion de dette odieuse.

Cultural rather than political legitimisation was more important.
La légitimation culturelle a été plus importante que celle politique.

That would legitimise our claims.
Cela aurait légitimé nos plaintes.