Translation for "land readjustment" to french

Land readjustment

• réajustement des terres
• remembrement

Translation examples

réajustement des terres

Land sharing, also referred to as land readjustment, is a means by which competing demands for urban land are accommodated.
Le partage des terres, parfois appelé aussi réajustement des terres, est un moyen de satisfaction de sollicitations concurrentes de terrains en milieu urbain.

remembrement

181. The Land Readjustment Act (RT I 1995, 14, 169) provides for the possibility to change the form and size of an immovable property in the course of reallotment without the consent of the owner.
181. La loi sur le remembrement foncier (RT I 1995, 14, 169) prévoit la possibilité de modifier la forme et la superficie d'un bien immobilier au cours d'une opération de remembrement sans le consentement de son propriétaire.

The owner of the immovable property is entitled to participate in the reallotment decisions and in the process of reallotment, as well as to contest the plan, and every party to land readjustment has the right of recourse to a court if the party's rights are violated (sect. 30).
Le propriétaire du bien immobilier a le droit de participer aux décisions concernant le remembrement et à l'opération elle-même, ainsi que de contester le plan de remembrement, et toute partie concernée par une telle opération a la faculté de saisir un tribunal si elle estime que ses droits ont été violés (article 30).