Translation for "lagged far behind" to french

Lagged far behind

• très en retard
• pris beaucoup de retard

Translation examples

pris beaucoup de retard

Roughly half of those for which data are available on progress towards the Millennium Development Goal on poverty reduction are on track, while the other half are either lagging far behind or, in one case, slipping back.
Environ la moitié de ceux pour lesquels on dispose de données concernant les résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de réduction de la pauvreté est en progrès; l'autre moitié, dont un pays en régression, a pris beaucoup de retard.

In most cases the two latter activities lag far behind, which may cause serious problems.
Dans la plupart des cas, les activités relatives à ces deux derniers éléments ont pris beaucoup de retard, ce qui risque d'entraîner de sérieux problèmes.

The transformation of national legal systems has lagged far behind the creation of international criminal tribunals, despite the overwhelming need for domestic justice with regard to tens of thousands of alleged perpetrators of genocide, crimes against humanity, or war crimes.
La réforme des systèmes juridiques nationaux a pris beaucoup de retard par rapport à la création de juridictions pénales internationales, malgré la nécessité urgente d'une justice interne, compte tenu des dizaines de milliers de coupables présumés de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre.

Among the regions, sub-Saharan Africa is lagging far behind on the targets, and would need to double the number of people gaining access to safe drinking water each year and quadruple the number currently gaining access to sanitation to meet internationally agreed targets.
Parmi les différentes régions, l'Afrique subsaharienne a pris beaucoup de retard et il faudrait, pour atteindre les objectifs convenus, que le nombre de personnes susmentionné soit multiplié par deux dans le cas de l'accès à l'eau potable et par quatre dans le cas de l'accès à des services d'assainissement.