Translation for "judicial oath" to french

Judicial oath

• serment judiciaire

Translation examples

serment judiciaire

If a judge were to make a decision based on such reasoning, it would be contrary to his judicial oath.
Si un juge devait prendre une décision inspirée d'un tel rapprochement, il enfreindrait le serment judiciaire.

553. The judicial oath provides that judicial office holders will "do right to all manner of people after the laws and usages of the Realm without fear or favour, affection or ill will."
Le serment judiciaire prévoit que les détenteurs de fonctions judiciaires jurent de rendre << justice à tous selon le droit, sans crainte, partialité ni malveillance >>.

The Judicial Studies Board (JSB) 554. The JSB Equal Treatment Advisory Committee (ETAC) gives support to all judicial office holders in fulfilling the obligations of the judicial oath, and in recognising the many ways in which social, cultural and other differences may have a bearing on the conduct of cases and the wider judicial role.
Le Comité consultatif sur l'égalité de traitement du Judicial Studies Board apporte son concours à tous les détenteurs de fonctions judiciaires dans l'accomplissement des obligations liées au serment judiciaire et dans la reconnaissance des nombreuses façons dont les différences sociales, culturelles et autres peuvent avoir une influence sur la conduite des affaires et du rôle judiciaire élargi.

2. Provided the above [is] observed, you will take the judicial oath and will give the affirmation to the Republic for the post of temporary district judge next Monday, 2 October 2000, at 8.00 a.m. at the Supreme Court.
2. Sous réserve que la condition cidessus [soit] remplie, vous prononcerez le serment judiciaire et la déclaration solennelle à la République pour le poste de juge de district à titre temporaire lundi prochain, 2 octobre 2000, à 8 heures à la Cour suprême.>>.