Translation for "joker" to french

Joker

noun

• joker
• blagueur
• plaisantin
• comique
• type
• marrant
• fantaisiste
• traceur
• clause modifiant

Translation examples

joker noun

25. The amended indictment against Anto Furundžija alleged that he was the local commander of a special unit of the military police of the Croatian Defence Council (HVO) known as the "Jokers".
25. Selon l'acte d'accusation amendé visant Anto Furundžija, ce dernier aurait été le commandant local d'une unité spéciale de la police militaire du Conseil de défense croate (HVO) dont les membres étaient connus sous le surnom de "jokers".

4) The company for marketing, trade and services Studio Joker - Radio Joker from Čačak was supported with RSD 254,520.00 in the project "We are Involved, You Do The Same and Overcome The Fear".
4) La société de distribution, de commerce et de services Studio Joker − Radio Joker, de Čačak, a reçu une subvention de 254 520 dinars pour le projet <<Nous agissons, faites comme nous et arrêtez d'avoir peur>>.

According to the indictment, Mr. Furundzija, in the function of a commander of a Special Forces group within the Croatian Defence Council (HVO) called the Jokers, was present at their headquarters on or about 15 May 1993 while a prisoner was sexually assaulted, and did nothing to stop or to curtail that action.
D’après l’acte d’accusation, M. Furundzija, qui commandait un groupe des forces spéciales du Conseil de défense croate appelés «Jokers», était présent au quartier général du groupe aux environs du 15 mai 1993 alors qu’un prisonnier était agressé sexuellement, et n’a rien fait pour interrompre cette agression ou y mettre fin.

In accordance with the second Youth Policy Plan, preparation has been made for extending child impact reports to become impact reports on young people and children (JoKER), as an intermediate stage in their (the process of moving towards) incorporation into AIRs.
Conformément au deuxième Plan politique pour la jeunesse, l'élargissement du RIE à un rapport d'incidence sur les jeunes et les enfants (<<JoKER>>) a été préparé et est assimilé à une étape intermédiaire vers (la poursuite de) son intégration dans l'AIR.

365. The project is being financed with funds from the Joker lottery (similar to the Lotto), which contributes 25 per cent of its net profit for projects in support of elderly people suffering financial hardship (Decree—Law No. 412/93 of 21 December).
365. Le projet est financé par les fonds du Joker (un jeu de hasard lié au Loto), qui met à disposition 25 % des bénéfices nets de l'exploitation du jeu pour des projets d'appui à la population du troisième âge en situation de carence (décret-loi nº 412/93, du 21 décembre).

The same applies to 5th of Zagreb, 109th of Vukovar or, for that matter, to the so-called specialized units like Panthers, Tigers, Black Legions, Jokers, Knights or Lightning, etc.
Il en va de même pour la 5e brigade de Zagreb, la 109e de Vukovar ou, en tout état de cause, les prétendues unités spécialisées baptisées "Panthères", "Tigres", "Légions noires", "Jokers", "Chevaliers", "Eclair", etc.

411. As regards the financing of activities to be undertaken, Joint Order No. 42, published in the Official Gazette of 19 February, stipulates that 25 per cent of the net profit from the Joker (a lottery related to the Loto) should be assigned to the Santa Casa da Misericórdia and the Life Project at the beginning of each quarter.
411. En ce qui concerne le financement des activités à entreprendre, il faut mentionner l'arrêté conjoint nº 42, Journal officiel, du 19 février, déterminant le transfert à la Santa Casa da Misericórdia et au Projet Vie de 25 % des soldes liquides du Joker (jeu de hasard lié au Loto), au début de chaque trimestre.

Along with these activities, the Center for Special Police training in Zagreb is currently engaged in training and forming terrorist task forces named "JOKERS", "KNIGHTS", "LIGHTNING".
Parallèlement à ces activités, le Centre d'instruction des forces spéciales de police à Zagreb assure actuellement l'entraînement de forces d'intervention terroristes dénommées "JOKERS", "KNIGHTS" ET "LIGHTNING".

- It's "joker."
C'est "joker".

The Joker eats.
Le Joker mange.

It's the joker.
C'est le joker.

Joker, great news.
Joker, super nouvelle !

-Now, this Joker--
-Alors, ce Joker...

Me! The Joker!
Moi, le Joker !

Joker for president.
- Le Joker président !

Except the joker.
Sauf le Joker.

blagueur noun

My husband, the joker.
Mon mari, le blagueur.

Oh. She's such a joker.
C'est une blagueuse.

You are a joker!
Vous êtes un blagueur

You're still a joker...
Blagueur comme d'habitude...

I'm a joker.
Je suis une blagueuse.

The office joker.
Le blagueur de service !

You're a joker, Bing.
Sacré blagueur, Bing !

It's probably just some joker.
C'est qu'un blagueur.

He's a joker.
C'est un blagueur.

He was a joker.
C'était un blagueur.

plaisantin noun

You're a joker.
- T'es un plaisantin.

Blast all practical jokers, anyhow.
Au diable les plaisantins !

A practical joker, eh?
Petit plaisantin, hein ?

- Joker... we are jokers.
- Plaisantin.. nous sommes les plaisantins.

'Joker B, Joker S, help us."
"Plaisantin B, plaisantin S, aidez-nous."

- Oh, you joker.
- Oh, petit plaisantin.

- Now, is there any more jokers in the crowd?
- D'autres plaisantins?

I am the joker.
Je suis un plaisantin.

Okay who is the joker now?
Arrêtez, monsieur le plaisantin.

He's a joker, right?
C'est un plaisantin, non?

comique noun

Who are you two jokers?
Qui êtes-vous les deux comiques ?

My Bernard was a real joker.
Mon Bernard, c'était un comique.

- Don't let this joker start doing that thing he does.
Ne laissons pas ce petit comique faire sa routine.

The rest of you jokers follow me.
Allons-y ! Les comiques, vous me suivez.

Speaking of amusing. I hear some jokers are planning to check out of here early.
On parle d'une bande de comiques qui songe à écourter leur séjour ici.

We made damn sure that none of these other jokers could pull the same stunt.
Nous avons tous fait pour que les autres comiques ne fassent pareil.

Quite a joker!
Dis donc, t'es un drôle de petit comique, toi !

Speaking of jokers, where's that other son of yours today?
En parlant de comiques, où est votre autre fils ?

I've never seen this joker before in my life.
Je n'ai jamais vu ce comique de ma vie.

And you just know some joker's gonna stick a pencil in my butt.
Et tu sais bien qu'un comique va m'enfoncer un stylo dans les fesses.

type noun

Some joker took a header off a high-rise last night.
Un type s'est jeté d'un building la nuit dernière.

What's the matter, Ramirez? You couldn't outrun this joker?
Tu t'es fait choper par ce type ?

I know how those jokers operate.
Je connais la tactique de ces types.

That guy was a great joker when he first come here.
Ce type était un joyeux luron.

I'll get this joker because I'm a copyright lawyer.
J'aurai ce type, je suis un avocat spécialisé en droits d'auteur.

You really are a joker!
Vous êtes un drôle de type !

THIS JOKER'S GONNA GIVE IT TO YOU.
Ce type va vous avoir.

Yeah, why are we dealing with this joker?
Ouais, pourquoi on traite avec ce type ?

You know, there's a cowboy movie where one joker says
C'est comme ce western où un type dit:

I'll go after him like I went after the other joker.
Je l'aurai comme j'ai eu l'autre type.

marrant noun

Hit me, you joker.
Frappe-moi, le marrant.

"Best Moves." "Best Practical Joker."
Meilleurs mouvements. Le plus marrant.

You remember me, big joker?
Vous vous souvenez de moi, la marrante ?

Oh, Agnes, You Joker, You.
Oh, Agnes, quelle petite marrante.

- He's a joker, in't he?
- C'est un marrant.

Likes to think of himself as the joker of this little group.
Il croit être le marrant de la bande.

Heard he, uh, was quite the joker in his unit.
J'ai entendu... que c'était le marrant de son unité.

You're bad jokers, man.
Vous êtes trop marrants !