Translation for "jaded" to french

Jaded

adjective

• blasé
• fatigué
• las

Translation examples

blasé adjective

Given the slow progress, however, there is a growing risk that the Afghan population, increasingly jaded and cynical about the corruption, cronyism and partisan politics, may lose interest in the nascent political process.
Considérant cependant la lenteur des progrès, il y a un risque croissant que la population afghane, de plus en plus blasée et cynique en raison de la corruption, du népotisme et des politiques partisanes, ne perde l'intérêt qu'elle porte au processus politique naissant.

She seemed... jaded, bitter.
Elle semblait blasée.

You sound rather jaded.
Tu sembles plutôt blasé.

- You're pretty jaded.
- Vous êtes plutôt blasé.

You are so jaded.
T'es vraiment trop blasée.

Maybe I'm jaded.
Je suis trop blasée.

They're jaded.
Ils sont blasés.

They're so jaded.
Elles sont si blasées.

You aren't jaded.
- Tu n'es pas blasée.

fatigué adjective

The most urgent need is to restore confidence — a task that will involve winning over the hearts and minds of Palestinians jaded by the cynicism of successive Israeli Governments.
Le plus urgent est de restaurer la confiance, une tâche qui consiste à gagner le coeur et l'esprit des Palestiniens fatigués du cynisme des gouvernements israéliens successifs.

She's so jaded, she doesn't see the beauty... in this. What is that?
Elle est si fatiguée, qu'elle ne voit plus la beauté... qu'est-ce que c'est ?

You're cold and you're jaded.
Tu es froide et fatiguée.

I'm sorry that I seemed cold and jaded before.
Je suis désolée d'être froide et fatiguée.

I mean, I am cold and jaded. But I'm not.
Je veux dire je suis froide et fatiguée, mais non.

Ramirez pretends to be jaded, but she's got a secret stash of bodice-rippers in the van.
Ramirez fait semblant d'être fatiguée, mais elle cache des romans d'amour dans le camion.

It's nice to know that even grumpy, jaded Arthur Nielsen can still be surprised by endless wonder.
C'est agréable de savoir que même grincheux, fatigué Arthur Nilsen est toujours surpris par un émerveillement sans fin.

But it's a fillip to jaded nerves.
Ça donne un coup de fouet quand on est fatigué.

las adjective

I was getting a bit jaded anyway.
- Je commençais à m'en lasser dans tous les cas.