Translation for "item-by-item" to french

Item-by-item

• article par article
• élément par élément

Translation examples

article par article

8. While the report might not answer the Committee's questions item by item, it did provide as much information as possible, including statistical data, on most of the issues raised.
8. Si le rapport ne répond pas article par article aux questions du Comité, il donne néanmoins autant d'informations que possible, y compris des données statistiques, sur la plupart des problèmes soulevés.

They searched all our suitcases, item by item.
On a fouillé toutes nos valises, article par article.

11. The document approved item by item by the Constituent Assembly is of a humanist nature and incorporates most of the rights established under the various conventions ratified by Bolivia.
11. Le texte approuvé article par article par l'Assemblée constituante a un caractère humaniste et incorpore la plupart des droits établis dans les différentes conventions ratifiées par l'État bolivien.

They are clearly provided for in the provisions of the constitution (as will be explained item by item in detail in a latter part of this report) and underlined in the relevant Kuwaiti laws and legislation.
Ces droits sont en effet expressément prévus dans les dispositions de la Constitution (ainsi qu'il sera indiqué ci-dessous article par article) et confirmés dans les textes de loi pertinents.

In particular, the review will include an item-by-item examination of programme outputs to ensure their contribution and relevance, under approved strategies, for the fullest possible achievement of expected accomplishments.
Il s'agira en particulier d'examiner les produits des programmes article par article pour s'assurer qu'ils concourent le plus pleinement possible aux réalisations escomptées, dans le cadre des stratégies arrêtées.

The agreement further called for the creation and strengthening of educational programmes, strict legislation and an inventory (and subsequent item-by-item registration) of items forming part of the heritage of the nation.
L'accord prévoyait en outre la création et le renforcement de programmes éducatifs, l'application d'une législation rigoureuse et l'établissement d'un inventaire (puis un enregistrement article par article) des objets faisant partie du patrimoine national.

items used + items destroyed + items under UNSCOM/IAEA control
articles employés + articles détruits + articles surveillés par la Commission/AIEA

65. Article 14, paragraphs II and III, of the Constitution adopted item by item by the Constituent Assembly in 2007 state:
65. L'article 14, paragraphes II et III, de la Constitution politique de l'État, que l'Assemblée constituante a approuvé article par article, prévoit ce qui suit:

élément par élément

■ be decomposed into principal items, sub-items etc;
■ sera subdivisé en éléments principaux, éléments subsidiaires, etc.;

Both Iraq and the Governments of suppliers shall provide these notifications in advance of shipment. These notifications shall identify the supplier, give a description of the item or items (including technology) and provide the name of the end-user or consignee and the expected date of dispatch/shipping.
Aussi bien l'Iraq que les gouvernements des fournisseurs devront faire cette notification avant l'expédition des marchandises en précisant l'identité du fournisseur et en donnant une brève description de l'élément (des éléments) (y compris les technologies) ainsi que le nom de l'utilisateur final ou du consignataire et la date prévue pour l'envoi.

If a further brainstorming meeting on the envisaged reform were to be organized in the future, it would probably take place in Geneva and involve a larger number of participants; in any event, it was too soon to plan that now, but the brainstorming process could be continued item by item, starting for example with the question of harmonization.
Si une nouvelle réunion de réflexion sur la réforme envisagée était organisée dans l'avenir, elle devrait avoir lieu à Genève et compterait un plus grand nombre de participants; en tout état de cause, il est trop tôt pour l'envisager, mais la réflexion engagée peut se poursuivre élément par élément, en commençant par exemple par la question de l'harmonisation.

72. Although a description of the encumbered assets is required, there is no need for a specific item-by-item description.
Même si une description des biens grevés est demandée, il n'est pas nécessaire de fournir une description détaillée, élément par élément.

Then work through the procedure, item by item, make whatever notes you can.
Ensuite suivez la procédure, élément par élément, prenez toutes les notes que vous pouvez.