Translation for "issuing of bonds" to french

Issuing of bonds

• émission d'obligations

Translation examples

émission d'obligations

To avoid undermining the fulfilment of budgetary commitments of the Republika Srpska and its functioning, the Law on Determination and Manner of Settling the Internal Debt of the Republika Srpska was passed on 15 July 2004, providing for pecuniary and non-pecuniary damages caused during the war to be settled by the issue of bonds of the Republika Srpska "with maturity of 14 years".
Pour éviter de compromettre les engagements budgétaires de la Republika Srpska et d'entraver son fonctionnement, la loi sur la détermination et le règlement de la dette intérieure de la Republika Srpska a été adoptée le 15 juillet 2004; elle prévoit que les demandes d'indemnisation du préjudice matériel et moral subi pendant la guerre seront réglées par l'émission d'obligations de la Republika Srpska <<ayant une maturité de 14 ans>>.

Innovative finance included issuing diaspora bonds, and enhancing the transfer of knowledge and skills by working with diaspora associations.
Ces moyens de financement novateurs passaient notamment par l'émission d'obligations s'adressant aux membres de la diaspora et par le renforcement des transferts de connaissances et de compétences en collaboration avec les associations de la diaspora.

Banking sector reform should improve the conditions for mortgage lending, introducing all means and tools for such lending and issuing mortgage bonds as an instrument for the long-term refinancing of banks.
La réforme du secteur bancaire devrait améliorer les conditions d'octroi des prêts, avec la création de tous les moyens et instruments nécessaires à ces prêts et l'émission d'obligations hypothécaires en tant qu'instruments de refinancement à long terme des banques.

Municipalities have problems securing financing for investment and many have been exploring new opportunities including involving the private sector and issuing municipal bonds.
Les collectivités territoriales ont des difficultés à explorer de nouvelles voies de financement, notamment la mise à contribution du secteur privé et l'émission d'obligations.

7. To illustrate the application of the constant interest method to a zero coupon bond, assume that a corporation organized, managed and operating in country X issues a bond providing for a single payment of 10,000 units (u) of country X currency five years after the issue date; the bond is purchased by a country X investor at the issue price of 6,139u.
7. Pour illustrer l'application de la méthode de l'intérêt constant à une obligation à coupon zéro, prenons l'exemple d'une société organisée, gérée et opérant dans un pays X qui émet une obligation remboursable en un seul paiement de 10 000 unités (u) de la monnaie du pays X cinq ans après la date d'émission; l'obligation est achetée par un investisseur du pays X au prix d'émission de 6 139u.

In 2003, Mexico successfully issued new bonds which included CACs without incurring an increase in spreads, thus paving the way for a more frequent inclusion of CACs in emerging market bond issues.
En 2003, le Mexique a réussi à émettre de nouvelles obligations comportant de telles clauses sans provoquer d'augmentation des écarts de taux d'intérêt, ce qui a encouragé les pays émergents à recourir plus fréquemment à ces clauses lors de l'émission d'obligations.