Translation for "is notwithstanding" to french

Is notwithstanding

• est nonobstant
• est malgré

Translation examples

est nonobstant

2.2.9.1.10.5.2 Notwithstanding the provisions of 2.2.9.1.10,
<<2.2.9.1.10.5.2 Nonobstant les dispositions du 2.2.9.1.10,

2.2.9.1.10.3 Notwithstanding the provisions of 2.2.9.1.10.1,
2.2.9.1.10.3 Nonobstant les dispositions du 2.2.9.1.10.1,

Notwithstanding the preceding articles of this chapter:
Nonobstant les articles précédents du présent chapitre:

Notwithstanding this, the issue remains the subject of review.
Nonobstant, la question demeure à l'examen.

Notwithstanding the provisions of paragraph 2:
4. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2:

est malgré

That notwithstanding, the following measures have been taken:
Malgré cela, les mesures suivantes ont été prises:

Notwithstanding this progress, many challenges remain.
Malgré ces progrès, de nombreuses difficultés subsistent.

This problem notwithstanding, progress has been made.
Malgré ce problème, des progrès ont été accomplis.

Notwithstanding the efforts of the leadership of MPCI, there was pilfering.
Malgré les efforts des responsables du MPCI, des vols avaient lieu.

This notwithstanding, our commitment to the MDGs is unwavering.
Malgré cela, notre attachement aux OMD reste inébranlable.

The surveillance notwithstanding, trafficking continues.
Malgré ces mesures de surveillance, le trafic se poursuit.

8. These successes notwithstanding, future challenges are daunting.
Malgré ces succès, les défis à relever sont impressionnants.

These positive developments notwithstanding, there are reasons for concern.
Malgré ces avancées, des préoccupations subsistent.

Notwithstanding some shortcomings, Syria was on the right track.
Malgré certaines imperfections, elle est sur la bonne voie.

Notwithstanding current difficulties, we must persevere.
Malgré les difficultés actuelles, il faut persévérer.