Translation for "is embodying" to french

Is embodying

• est en train d'incarner
• est matérialisant

Translation examples

est matérialisant

82. Technically, a great step forward can be made by omitting to issue any individual certificates for securities. They are replaced by issuing one permanent global certificate that embodies or evidences the whole issue, that is, the total number of shares "issued" or the total amount of a bond issue.
82. Techniquement, on peut franchir un pas supplémentaire considérable en supprimant l'émission de tout certificat individuel représentatif de titre et en émettant à la place un certificat global permanent matérialisant ou attestant l'ensemble de l'émission, c'est-à-dire le nombre total des actions "émises" ou le montant total d'un emprunt obligatoire.

This can be achieved by embodying property rights in universally obtainable, standardized instruments of exchange that are registered in a central system with enforceable legal rules.
Cela peut se faire en matérialisant les titres sous forme d'instruments d'échange normalisés et disponibles partout, enregistrés auprès d'un organe central appuyé sur des règles de droit exécutoires.

Until about 40 years ago, marketability of securities was widely achieved by the issue of certificates embodying or at least evidencing the proprietary rights connected with securities.
Jusqu'à il y a une quarantaine d'années, la négociabilité des valeurs mobilières était largement assurée par l'émission de certificats matérialisant ou au moins attestant les droits patrimoniaux afférents aux titres.