Translation for "is down" to french
Similar context phrases
Translation examples
The raw mill can either be on-line (in operation) or off-line (shut down).
Le broyeur de matières premières peut être << on-line >> (en marche) ou << off-line >> (éteint).
42. Limitation periods for judgements of conviction are laid down in article 95 of the CC (Limitation period of a judgement of conviction).
42. Le délai après lequel l'action est éteinte est fixé par l'article 95 du Code pénal (Délai de prescription de l'action publique).
(5) If the person whose extradition is requested has already been tried for the same offence, a judgement has been handed down and he has satisfied his penalty, or the criminal action or the penalty has expired or become null and void owing to the passage of time or the granting of pardon in accordance with Qatari law or the law of the State requesting the extradition;
5) Lorsque la personne réclamée a déjà été jugée pour la même infraction, qu'une décision a été rendue et qu'elle a purgé sa peine ou lorsque l'action ou la peine est prescrite ou éteinte en raison du temps écoulé ou d'une grâce accordée en conformité avec le droit qatarien ou de l'État requérant;
5. If the person whose extradition is requested has previously been tried and finally acquitted or convicted for the same offence in conformity with the law of the State in which the judgement was handed down and has served his or her sentence or if the criminal action or the penalty has expired or become null and void owing to the passage of time or the granting of a pardon in accordance with Qatari law or the law of the State requesting the extradition.
5. Lorsque la personne dont l'extradition est demandée a déjà été jugée pour la même infraction et a été définitivement acquittée ou condamnée conformément aux lois de l'État dans lequel le jugement a été rendu et qu'elle a exécuté sa peine ou lorsque la procédure pénale ou la peine sont éteintes en raison de l'expiration du délai de prescription ou d'une amnistie accordée conformément au droit qatarien ou au droit de l'État demandant l'extradition;
Too often the international community spends vast sums of money to fight fires that, in hindsight, we might more easily have extinguished with timely preventive action before so many lives were lost or turned upside down.
Trop souvent, la communauté internationale dépense des sommes considérables pour lutter contre des incendies qui, avec le recul, auraient pu être plus facilement éteints grâce à une action préventive menée en temps voulu, avant que d'innombrables vies ne soient perdues ou bouleversées.
But long after the media spotlight had died down, the effects lingered on, resulting in illness, psychological damage and impaired human development across large areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Mais alors que voilà bien longtemps que les projecteurs des médias se sont éteints, les effets eux perdurent, causant maladies et ravages psychologiques et freinant le développement humain dans de vastes zones du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
The judgement ordered the Head of the Archive and Judicial Register "to take immediate steps to remove the entry containing the judgement against the applicant, handed down by the third Higher Criminal Court of San José, Section II, in respect of which the sentence was declared extinguished by ruling of the visiting magistrate of the first San José district circuit court at 10.40 a.m. on 21 June 2004".
La Chambre a déclaré ce qui suit: <<Il est ordonné au chef de greffe de prendre immédiatement les dispositions voulues pour annuler l'inscription au casier judiciaire du jugement prononcé par la deuxième chambre du troisième tribunal pénal de San José, la peine ayant été déclarée éteinte par le juge de l'exécution des peines de la première circonscription judiciaire de San José, dans sa décision rendue le 21 juin 2004 à 14 h 40.>>.
301. Furthermore, article 28 of the new law on criminal procedure lays down that criminal proceedings may be terminated as a result of the application of community justice, as follows: "Criminal proceedings shall be terminated when the offence is committed within an indigenous and peasant community by one of its members against another member and when their natural authorities have settled the conflict in accordance with their indigenous customary law, provided that such settlement does not run counter to the basic individual rights and guarantees enshrined in the Constitution.
302. En outre, l'article 28 dudit Code de procédure pénale prévoit que la justice communautaire constitue un moyen qui permet d'éteindre l'action pénale: <<L'action pénale est éteinte lorsque le délit ou l'infraction est commis dans une communauté autochtone et rurale, par l'un de ses membres à l'encontre d'un autre, et que les autorités naturelles de la communauté ont réglé le conflit conformément au droit coutumier, dès lors que le règlement n'est pas contraire aux droits fondamentaux et aux garanties de la personne prévus par la Constitution politique de l'État.
Now, once the power grid is down, the doors to Taylor's primary server room can be opened manually.
Une fois que le réseau électrique est éteint, Les portes de la salle du serveur primaire de Taylor peuvent être ouvertes manuellement.
[in Maori] When the call is made that the stones are ready, the fire is down, and the food is ready, then the real work begins!
Une fois que les pierres sont prêtes, que le feu est éteint et que la nourriture est prête, c'est là que commence le vrai boulot.
3.9. Safety of occupants of broken-down vehicles 20 3.10.
3.9 Sécurité des occupants de véhicules en panne 22
(a) Reduction in the number of times service is unavailable and the duration of such down time
a) Réduction du nombre de pannes et de la durée de celles-ci
10.6 Safety of occupants of broken-down vehicles (existing para. 3.9.)
10.6 Sécurité des occupants de véhicules en panne (paragraphe actuel 3.9)
(a) A reduction in the number of times service is unavailable and the duration of such down time
a) Réduction du nombre et de la durée des pannes de service.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test