Translation for "investigacion" to french

Investigacion

• enquête

Translation examples

enquête

92. The information relating to article 12 of the Convention (see paras. 97110 below) describes the investigations undertaken in the Gendarmería, the Carabineros and the Investigaciones Police pursuant to the abovementioned regulations.
92. On trouvera dans les paragraphes relatifs à l'article 12 de la Convention (97 à 110) des informations sur les enquêtes réalisées au sein de l'administration pénitentiaire, du corps des carabiniers et de la Sûreté, en vertu des dispositions réglementaires susmentionnées.

Men and women attend the Policía de Investigaciones (civilian police) training school and there are already women detectives working throughout the country, although there are no women in leadership positions.
L’École de la police civile accepte comme élèves aussi bien les hommes que les femmes et, bien qu’elles n’occupent aucun poste de direction, des femmes travaillent comme enquêteurs dans tout le pays.

The Chilean Policía de Investigaciones, the Carabineros and the consular section of the Ministry of Foreign Affairs have been notified of the prohibition.
La liste des personnes visées a été communiquée au service de police chargé des enquêtes, aux gendarmes et à la section consulaire du Ministère des relations extérieures pour qu'ils en prennent connaissance à toutes fins utiles.

Administrative inquiries held by the Investigaciones Police concerning its officers following alleged violations of the right to protection from physical injury
Enquêtes administratives menées contre des fonctionnaires de la Sûreté pour violations présumées du droit à l'intégrité de la personne

Agencia Estatal de Investigaciones de la Procuraduría General de Justicia (Gonzalito) (State Investigations Agency, Office of the State Attorney-General, known as "Gonzalito")
Service des enquêtes, Bureau du Procureur général (Gonzalito)

111. Paragraphs 105109 above indicate the authorities competent to undertake internal investigations of an administrative character within the Investigaciones Police, the Carabineros and the Gendarmería, and give statistics concerning these investigations.
111. Les paragraphes 105 à 109 ci-dessus indiquent quelles sont les autorités compétentes pour mener des enquêtes internes de nature administrative au sein de la Sûreté, des carabiniers et de l'administration pénitentiaire, et pour tenir des statistiques sur le sujet.