Translation for "investigating" to french

Investigating

verb

• enquêter
• étudier
• examiner
• faire une enquête

Translation examples

enquêter verb

Investigators must include investigating lawyers, police investigators and investigating analysts who all bring different skill-sets to the investigative process.
Parmi les enquêteurs doivent se trouver des juristes enquêteurs, des enquêteurs de police et des analystes enquêteurs, chacun apportant des qualifications particulières au déroulement de l'enquête.

There are two stages to a preliminary investigation: the investigation by the police and the investigation by the procurator.
26. L'enquête préliminaire comporte deux phases: l'enquête policière et l'enquête conduite par le procureur.

Decision to investigate and the investigation team
Décision d'enquêter et équipe chargée d'enquêter

Under the control of a Chief of Investigations, three Investigation Teams should serve in the Investigations Section, each of which should comprise one Team Leader, two Senior Investigators, six Investigators and two Associate Investigators.
La Section des enquêtes comprendrait trois équipes d'enquêteurs placées sous la direction d'un chef des enquêtes, qui seraient composées chacune d'un chef d'équipe, de deux enquêteurs principaux, de six enquêteurs et de deux enquêteurs adjoints.

In most cases the investigator/investigators who conducted the investigation.
Dans la plupart des cas, il s'agit de l'enquêteur ou des enquêteurs ayant effectué l'enquête;

So this other investigator... the second investigator.
Donc cet autre enquêteur... le second enquêteur.

étudier verb

(b) Investigate the availability of subnational data.
b) Étudier la disponibilité de données infranationales.

This proposal merits closer investigation.
Il serait intéressant d'étudier cette proposition.

The Government would investigate the problem.
Le Gouvernement doit étudier ce problème.

The Panel will continue to investigate these issues.
Le Groupe continuera d'étudier ces questions.

It simply introduced an additional jurisdiction to investigate.
Elle ne fait qu'introduire une juridiction supplémentaire à étudier.

Investigation of outer space
Etudier l'espace

selection of topics to be investigated;
a) Choix du sujet à étudier;

Investigation of the upper atmosphere and outer space
Etudier les couches supérieures de l'atmosphère et l'espace

∙ Investigate the impacts of liberalization on sustainable development.
∙ D'étudier les incidences de la libéralisation sur le développement durable.

The Panel will continue to investigate the case.
Il continuera d'étudier la question.

Alright, I'll investigate it.
Tres bien, je vais etudier cette affaire.

We're going to investigate it thoroughly.
Nous allons l'étudier en profondeur.

We also decided to investigate.
On va aussi l'étudier.

- We should stop and investigate.
- On pourrait s'arrêter et l'étudier.

Going in to investigate.
On va étudier ça.

I'll investigate your options tomorrow.
Je vais étudier vos options demain.

- We will investigate immediately.
Nous allons l'étudier immédiatement.

I will investigate the options.
Je vais étudier le problème.

examiner verb

UNITAR is investigating the matter.
L'UNITAR examine de près la question.

The analysis investigated the costs of the options:
45. Les coûts des options ont été examinés:

Total cases investigated
Nombre total de plaintes examinées

Amount under investigation by UNDP.
Montant examiné par le PNUD

(a) Complaints investigated
a) Plaintes examinées

Cooperation with UNSD to be investigated.
La possibilité d'une coopération avec la Division de statistique de l'ONU sera examinée.

It was investigated and dismissed.
Ca a été examiné et écarté.

He's currently under investigation.
On est encore en train de l'examiner.

Investigate Epsilon Pharmaceuticals' Laboratory.
Examine le laboratoire d'Epsilon Pharmaceutique.

We must investigate the line.
Nous devons examiner la ligne.

We must investigate this case.
Nous devons examiner ce dossier.

Put her in strict confinement. We'll investigate.
L'affaire va être examinée.

I'm investigating the drain.
J'examine le filtre.

To investigate the crime scene.
...d'examiner la scène du crime.

And it's our responsibility to investigate...
C'est notre responsabilité d'examiner...

I really must investigate it !
Je dois vraiment examiner ça.