Translation for "intimation of" to french

Intimation of

• indication de
• intimation de

Translation examples

indication de

The survey also found clear indications that demonstrate a relationship between a woman's partner's heavy alcohol use and increased violence, especially in intimate relationships.
L'enquête a aussi relevé des indices très clairs qui démontrent l'existence d'un lien entre la consommation excessive d'alcool du partenaire d'une femme et l'aggravation de son comportement violent, en particulier dans les relations intimes.

The police, when performing its role of preventing offences and protecting citizens, may, with the authorization of the public prosecutor, remove from their home and appurtenances individuals in respect of whom there is evidence that they are preparing to commit an offence against the life or physical integrity of an intimate with whom they cohabit, or evidence that they are preparing to commit a further offence against the life or physical integrity of such a person who has previously been victimized.
<<Dans le cadre de ses missions de prévention des infractions et de protection des personnes, la police, avec l'autorisation du Procureur d'État, expulse de leur domicile et de ses dépendances les personnes contre lesquelles il existe des indices qu'elles se préparent à commettre à l'égard d'une personne proche avec laquelle elles cohabitent une infraction contre la vie ou l'intégrité physique, ou qu'elles se préparent à commettre à nouveau à l'égard de cette personne, déjà victime, une infraction contre la vie ou l'intégrité physique.

Gender-related killings were an indication that the international community was not sufficiently addressing prevention, protection and accountability with regard to violence against women, especially when one considered that the rate of women dying at the hands of their intimate partners was actually increasing.
Le seul fait que des meurtres à motivation sexiste soient commis est l'indication que la communauté internationale n'agit pas avec suffisamment de détermination aux fins de la prévention de la violence à l'égard des femmes, de la protection de celles-ci et de la traduction en justice des auteurs de tels actes, et ce constat est particulièrement vrai lorsque l'on considère que la proportion de femmes qui décèdent aux mains de leur partenaire intime est en augmentation.

6. The Commission sees in the words italicized above an intimation that Ethiopia will not adhere to the April Decision if its claim to "refinement" of the April Decision delimitation is not accepted.
La Commission considère les mots imprimés en italiques dans le paragraphe qui précède comme une indication que l'Éthiopie n'acceptera plus la Décision d'avril si sa demande de << révision >> du tracé n'est pas acceptée.

8. The Ministry of Women's Affairs is also working with the Ministry of Justice on how the measures of interpersonal violence used in its Crime and Safety Survey can accurately reflect the dynamics of intimate partner violence.
Le ministère de la Condition féminine collabore également avec le ministère de la Justice sur la manière dont les indicateurs portant sur la violence interpersonnelle utilisés dans son enquête sur la criminalité et la sécurité peuvent donner une indication précise de la dynamique de la violence au sein du couple.

intimation de

These systems are intimately linked.
Ces systèmes sont intimement liés.

(a) Intimate partner violence
a) Violence de la part d'un partenaire intime

Collection of intimate and non-intimate samples from suspects
Prélèvement d'échantillons intimes et non intimes sur des suspects

Victims of violence in intimate relationships
Victimes de la violence dans les relations intimes

G. Violence in intimate relations
G. Violence dans les relations intimes

Intimate partner violence
Violence de la part d'un partenaire intime

(i) Intimate visits
i) Visites intimes

The taking of intimate samples requires:
Le prélèvement d'échantillons intimes nécessite:

The Customs has also established guidelines and procedures for handling of intimate and non-intimate samples.
Les Douanes se sont elles aussi dotées de directives et de procédures pour le traitement des échantillons intimes et non intimes.

Women are more likely to be victimized by someone with whom they are intimate, which is commonly called "intimate partner violence".
Les femmes sont généralement plus victimisées par une personne qui est un intime, communément appelée << violence entre partenaires intimes >>.

The only outsider at this wedding, and he turns out to be an intimate of Rembrandt Brown.
C'est le seul cave du mariage et il s'avère être un intime de Brown.

A break-in at my safe house is the least intimate of my violations.
Une effraction de ma résidence protégée est la moins intime de mes violations.

She is a known intimate of Glen's employer, Mickey Wolfmann.
On sait que c'est une intime de l'employeur de Glen, Mickey Wolfmann.

Among the intimates of Goebbels, there is an enigmatic and ambiguous person, a certain Dr. Josef Rudolf.
Parmi les intimes de Goebbels, il y a un personnage énigmatique et ambigu, un certain docteur Josef Rudolf.

One of the architects of the United Nations, intimate of FDR and Oliver Wendell Holmes,
L'un des architectes des Nations Unies... ami intime de Roosevelt et d'Oliver Wendell Holmes...