Translation for "internal passport" to french

Internal passport

• passeport interne

Translation examples

passeport interne

Further, on 14 July 1998 (regarding the external passport) and 13 June 2000 (regarding the internal passport), the author filed complaints before the Kiev District Court, asking that his given name and patronymic be restored to their original phonetic form.
En outre, le 14 juillet 1998 (passeport externe) et le 13 juin 2000 (passeport interne), l'auteur a saisi le tribunal du district de Kiev d'un recours dans le même sens.

40. Information was also needed on the “fifth line” in internal passports identifying a citizen’s origin.
40. Il est également nécessaire d'obtenir des informations au sujet de la "cinquième ligne" des passeports internes qui permet de connaître l'origine du citoyen.

6. The Committee notes with satisfaction the abolition of the internal passport (propiska), which was an impediment to freedom of movement as provided for under article 12 of the Covenant.
6. Le Comité note avec satisfaction l’abolition du passeport interne (propiska), qui gênait la liberté de circulation prévue à l’article 12 du Pacte.

Both claims were dismissed, on 16 August 1999 (regarding the external passport) and on 7 August 2000 (regarding the internal passport).
Les deux demandes ont été rejetées (le 16 août 1999 pour le passeport externe et le 7 août 2000 pour le passeport interne).

She also expressed concern about the use of internal passports, which restricted the rights of citizens, including the rights to housing, work and freedom of movement.
37. Elle se dit également préoccupée par l'utilisation des passeports internes, qui limitent les droits des citoyens, dont les droits au logement, au travail et à la liberté de mouvement.

Breaches relating to internal passports were not clearly defined in the Criminal Code or Code of Criminal Procedure.
Le Code pénal ou le Code de procédure pénale ne définit pas clairement les infractions relatives aux passeports internes.

31. The internal passport of the Former Soviet Union had never been recognized as a document for international travel. Estonia had promoted the free movement of foreigners by issuing them with temporary travel documents and foreigners’ passports.
31. En ce qui concerne le passeport interne de l'ex-Union soviétique, il n'a jamais été reconnu comme un document de voyage international et l'Estonie a favorisé la libre circulation des étrangers en leur délivrant des documents de voyage temporaires et des passeports pour étrangers.

Further, article 294, paragraph 3, of the Civil Code prescribes that if the "distortion of the name was carried out in a document", such document must be replaced, and the author maintains that the internal passport issued to him was the first document, where his names were distorted.
En outre, aux termes du paragraphe 3 de l'article 294 du Code civil, si la <<déformation du nom figure dans un document>>, celui-ci doit être remplacé; l'auteur indique que le passeport interne qui lui a été délivré est le premier document dans lequel son nom a été déformé.