Translation for "intermediary group" to french

Intermediary group

• groupe intermédiaire

Translation examples

groupe intermédiaire

31. Social audits can be effective provided a number of conditions are met, including: (a) adequate information to beneficiaries on the entitlements they have a right to claim; (b) wide publicity to ensure broad participation across all segments of the community; (c) adequate information on inputs or expenditures, making it possible to track discrepancies with actual delivery of services; (d) technical competence of an intermediary group to facilitate the process; and (e) choice of indicators and appropriate level of the community involved.
31. Les audits sociaux peuvent être efficaces à condition que plusieurs conditions soient remplies : notamment a) la mise à disposition d'informations adéquates aux bénéficiaires sur les prestations qu'ils ont le droit de demander; b) une large publicité pour assurer la participation de tous les segments de la communauté; c) la fourniture de toutes les données voulues sur les intrants ou les dépenses, afin de repérer les anomalies dans la prestation effective de services; d) la contribution technique d'un groupe intermédiaire pour faciliter le processus; et e) le choix d'indicateurs et d'un niveau approprié d'implication communautaire.

49. All such approaches aim to develop mechanisms which are financially sustainable, by reducing the administrative costs of small-scale lending programmes through greater use of intermediary groups and by charging close-to-commercial rates of interest and/or service fees.
49. Toutes ces approches visent à mettre au point des mécanismes financièrement durables en réduisant les dépenses administratives des petites opérations de prêt grâce à un plus large recours aux groupes intermédiaires et en prélevant des taux d'intérêt et/ou des commissions d'engagement proches de ceux en vigueur.