Translation for "groupe intermédiaire" to english

Groupe intermédiaire

• intermediate group

Translation examples

intermediate group

La Constitution, dans son chapitre premier intitulé <<Des bases institutionnelles>>, reconnaît et protège les groupes intermédiaires au travers desquels la société s'organise et se structure et leur garantit l'autonomie nécessaire pour atteindre leurs objectifs spécifiques.
72. In its first section, "Bases of Institutionality", the Constitution recognizes and protects the intermediate groups through which society is organized and structured. They are guaranteed the autonomy to achieve their specific objectives.

Il est interdit aux groupes intermédiaires et à ceux qui sont à leur tête d'abuser de l'autonomie dont ils jouissent pour entreprendre des activités étrangères aux objectifs pour lesquels ils ont été expressément créés.
75. Intermediate groups of the community and their leaders must not abuse their autonomy by intervening unduly in activities unrelated to their specific objectives.

b) Les élèves du groupe intermédiaire, c'est-à-dire les enfants âgés de 10 et 12 ans, de la quatrième à la sixième année d'études, ont chacun reçu un magazine en couleur du format bandes dessinées.
(b) In the intermediate group - i.e. children between 10 and 12 years of age in the fourth to sixth forms - each pupil received a coloured magazine in the size of a strip cartoon.

Il faudrait créer un groupe intermédiaire entre les membres permanents et non permanents.
An intermediate group of members between the permanent members and the non-permanent ones should be established.

Les groupes intermédiaires entre l'individu et l'État, la société civile, ont un rôle essentiel à jouer.
Intermediate groups between the individual and the State, and civil society, have an essential role to play.

La famille et ses membres, en menant une vie droite dans la société, transmettent des valeurs aux autres (familles, groupes intermédiaires, communautés politiques et institutions de l'État).
The family and its members, in turn, by living upright lives in society transmit values to others (e.g. families, intermediate groups, political communities, and State institutions).

À l'heure actuelle, la Constitution politique n'admet que de manière indirecte la reconnaissance des minorités ethniques puisqu'elle considère que l'État reconnaît et protège les groupes intermédiaires, à travers lesquels la société s'organise et se structure, et il leur garantit l'autonomie nécessaire à la réalisation des objectifs qui leur sont propres.
As yet the Constitution accords only indirect recognition to ethnic minorities, inasmuch as the State recognizes and protects the intermediate groupings through which society is organized and structured, guaranteeing them sufficient independence to achieve their particular objectives.

Troisièmement, un groupe intermédiaire de traités qui, faute de contenir des stipulations expresses relatives à leur applicabilité, s'appliquent généralement en période de conflit armé car, en règle générale, leur lettre est compatible avec la politique nationale menée en période de conflit armé.
Third, an intermediate group of treaties, although lacking express language on applicability, will generally apply during armed conflict because their terms will most likely be compatible with national policy during the armed conflict.

Pour protéger et éduquer les enfants, les institutions publiques et l'État doivent << protéger >> et autonomiser l'ensemble des environnements éducatifs : familles, groupes intermédiaires, écoles et communautés locales.
In order to protect and educate children the public and government institutions should "protect" and empower the total educational environments that include families, intermediate groups, schools, local communities.