Translation for "inevitably affects" to french

Inevitably affects

• affecte inévitablement

Translation examples

affecte inévitablement

The hardening of existing policies was inevitably affecting international assistance to Cuba, including that provided by multilateral agencies.
Le durcissement de la politique actuelle affecte inévitablement l'assistance internationale à Cuba, notamment celle fournie par des organismes multilatéraux.

259. Malnutrition in any degree - chronic, moderate or severe -- inevitably affects the growth and integrated development of children, with the imminent risk from the start of their lives of falling ill or dying prematurely.
259. Quel que soit son degré - chronique, modéré ou grave - la dénutrition affecte inévitablement la croissance et le développement des enfants qui, dès le début de leur existence, sont exposés à la maladie ou à une mort prématurée.

Given that the level of core funding inevitably affects the ability of the United Nations system to fulfil this mandate, we urge donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner.
Étant donné que le niveau de financement des activités de base affecte inévitablement l'aptitude du système des Nations Unies à accomplir son mandat, nous invitons les pays donateurs et les autres pays qui sont en mesure de le faire à accroître sensiblement leurs contributions volontaires aux budgets de base ou ordinaires des organismes de développement des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes et les institutions spécialisées, et à verser leurs contributions selon un cycle pluriannuel et de manière durable et prévisible.

Credibility or resource deficiencies arising in one part of the programme inevitably affect the whole.
Le manque de crédibilité ou de ressources affectant l'une ou l'autre de ces composantes affecte inévitablement l'ensemble du programme.

Any change in water use in one country will inevitably affect the interests of the others.
Toute modification du régime d'utilisation dans un pays affecte inévitablement les intérêts des autres.