Translation for "inefficacy" to french

Inefficacy

noun

• inefficacité

Translation examples

inefficacité noun

The absence or inadequacy of infrastructure and resources, the resistance of vectors to pharmaceuticals and insecticides, the inefficacy of prevention strategies, and poverty -- the mother of all these ills -- are serious obstacles that must be overcome if we wish to achieve the objectives of the Decade, first and foremost to eradicate malaria.
L'absence ou l'insuffisance d'infrastructures et de ressources, la résistance du vecteur aux médicaments et aux insecticides, l'inefficacité des stratégies de prévention et la pauvreté, mère de tous les maux, constituent autant d'obstacles sérieux à relever si l'on veut réaliser les objectifs de la Décennie et si l'on veut surtout éradiquer le paludisme.

In that connection, we suggest that the United Nations should adopt a policy to protect women against violence not through fixed-term campaigns, the inefficacy of which has been proven, but, rather, by reconciling cultural attitudes and building awareness.
Nous suggérons à ce sujet que les Nations Unies adoptent une politique protégeant les femmes contre la violence, non à travers des campagnes à durée déterminée, dont l'inefficacité a été prouvée, mais plutôt en réconciliant les attitudes culturelles et en renforçant la prise de conscience.

It found confirmation of the inefficacy of the educational system in the drop-out rate, particularly among girls, and the large number of pupils repeating a year.
L'inefficacité du système scolaire est démontrée par l'abandon des études, notamment des filles, et par un fort taux de redoublement.

Considering the rise in violence and the inefficacy of the action taken, the Commission should extend the mandate of the Independent Expert.
Devant la montée de la violence et l'inefficacité des mesures prises, M. Changala demande à la Commission de proroger le mandat de l'expert indépendant.

This "theory" is bankrupt both legally and practically, as more and more evidence testifies to the inefficacy of comprehensive economic sanctions as a coercive tool.
Cette "théorie" est désormais caduque tant juridiquement que sur le plan pratique, de plus en plus d'éléments attestant l'inefficacité des sanctions économiques générales comme moyen de coercition.

She also expressed concern about the inefficacy of the appeals procedure, which in her view added confusion and failed to address the substance of the appeals lodged by permanent missions.
Elle s'est également inquiétée de l'inefficacité des procédures de recours qui ne faisaient qu'ajouter à la confusion sans pour autant porter sur la substance des recours déposés par les missions permanentes.

However, neither managers nor staff were satisfied with the current system, which was widely regarded as cumbersome, time-consuming, and inefficacious.
Or, pas plus les cadres que le personnel ne sont satisfaits du système actuel, auquel beaucoup reprochent sa lourdeur, sa lenteur et son inefficacité.

79. The policies of certain States and the inefficacy of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had contributed to the current situation of nuclear insecurity.
Les politiques suivies par certains États et l'inefficacité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) expliquent la situation d'insécurité nucléaire actuelle.

It was also concerned about the frequency of hate crimes and hate speech and the inefficacy of the measures in preventing such acts.
Il s'est également dit préoccupé par la fréquence des crimes et propos dictés par la haine et par l'inefficacité des mesures visant à les prévenir.

The victimization of these Colombian citizens also demonstrated the inadequacy and inefficacy of the measures taken by the State to prevent and punish such crimes, exercise the control needed to allow universities to go about their normal business, and guarantee academic freedom.
Les attaques contre ces catégories de Colombiens ont aussi démontré l'insuffisance et l'inefficacité des mesures adoptées par l'État pour prévenir et réprimer ces crimes, exercer les contrôles nécessaires pour garantir le déroulement normal de l'activité universitaire et l'exercice de la liberté d'enseignement.