Translation for "indistinct" to french

Indistinct

adjective

• indistinct
• vague
• confus
• indécis

Translation examples

indistinct adjective

Rather, the same access is ensured through the provision of sports and physical education in each and every school, indistinctively, and by the involvement of both men and women as Physical Education teachers.
Au contraire, le même accès est assuré grâce à l'organisation d'activités sportives et d'éducation physique dans chaque école indistinctement et par l'implication d'hommes et de femmes en qualité de professeurs d'éducation physique.

8. In order to minimize the risk that unintended persons are subjected to sanctions as a result of indistinct entries on the List, the Security Council and Committee have made great efforts to improve the quality of the List.
Afin de limiter au maximum le risque d'imposer, en raison d'inscriptions faites indistinctement, des sanctions à des personnes qui ne devraient pas être visées, le Conseil de sécurité et le Comité ont fait des efforts considérables pour améliorer la qualité de la Liste.

(b) The inherent Dignity of the Human Person. "This `uni-duality' of man and woman is based on the foundation of the dignity of every person created in the image and likeness of God (`male and female he created them': Gen 1:27), avoiding an indistinct uniformity and a dull and impoverishing equality as much as an irreconcilable and conflicting difference" (Address of Pope Benedict XVI to the Participants in the International Convention on the Theme: Woman and Man, the Humanum in its Entirety, 2008; cf. Pope John Paul II, Letter to Women, 1995, no.8);
b) La dignité inhérente à l'être humain. <<Cette unité-dualité de l'homme et de la femme se base sur le fondement de la dignité de toute personne, créée à l'image et à la ressemblance de Dieu, qui "les créa homme et femme" (Gn 1, 27), évitant aussi bien une uniformité indistincte et une égalité aplatie et appauvrie qu'une différence abyssale et conflictuelle.>> (discours du pape Benoît XVI aux participants au Congrès international <<Femme et homme, l'humanum dans son intégralité>>, 2008; cf. pape Jean-Paul II, Lettre aux femmes, 1995, n. 8);

(indistinct radio transmissions)
[transmissions radio indistinctes]

[indistinct P.A. announcements]
[P.A. indistincte annonces]

(indistinct chanting, shouting)
[PSALMODIES INDISTINCTES, CRIS]

[ Indistinct shouting continues ]
[Cris Indistinct continus]

[Indistinct chatter] [Gasps]
[bavardage indistinct] [halètements]

[Indistinct chatter, laughter]
[BAVARDAGE INDISTINCT, RIRE]

(Indistinct conversations continue)
(conversations indistinctes continuent)

- Two men... [indistinct] - [indistinct shouting]
- Deux hommes ... [indistinct] - [Cris indistincts]

(indistinct voices approaching)
(voix approcher indistinct)

vague adjective

The unstable reality that we have experienced also takes the form of conflicts which, increasingly, call upon the indistinct arbiter, who goes by the name of the "international community" and which is represented here in the General Assembly better than anywhere else.
La réalité instable qui est la nôtre prend également la forme de conflits qui nécessitent de plus en plus de faire appel à cet arbitre qu'on appelle de manière un peu vague << communauté internationale >>, représentée ici à l'Assemblée générale comme nulle part ailleurs.

confus adjective

[dramatic music] [indistinct chatter]
[MUSIQUE DRAMATIQUE] [BAVARDAGES CONFUS]