Translation for "indian politics" to french

Indian politics

• la politique indienne

Translation examples

la politique indienne

The politicization was the work of Indian political parties, which had exploited religious institutions and sentiments during every election since independence.
Ce sont les partis politiques indiens qui ont exploité les institutions et les sentiments religieux chaque fois que des élections ont eu lieu depuis l'indépendance et qui sont les principaux responsables.

There were no demands from society at large for that to be done, and one of the most important phenomena in the Indian political scene was the fact that caste was proving to be a powerful weapon of empowerment for vulnerable communities which were organizing themselves politically.
Mais la société, dans son ensemble, ne réclame pas cette abolition et l'un des phénomènes les plus importants de la vie politique indienne est que la caste est en fait un moyen puissant de démarginalisation des communautés vulnérables qui s'organisent politiquement.

The perception of the Chairman's text which I have just delineated is shared across the Indian political spectrum.
Cette perception du texte du Président, que j'ai exposée plus haut dans ses grandes lignes, est commune à l'ensemble du spectre politique indien.

At the same time as Mr. Sánchez de Lozada had become President of the Republic, an indigenous leader, Mr. Cárdenas Conde, head of the Indian political movement Tupaj Katari, had become Vice-President, something which demonstrated the successful integration of indigenous populations in Bolivia, the representative and pluralist nature of Bolivian society, the respect for the rights of indigenous populations, and the awareness of the need to share responsibility.
En même temps que M. Sanchez de Lozada accédait à la présidence de la République, un chef autochtone, M. Cárdenas Conde, responsable du mouvement politique indien Tupaj Katari, en devenait le vice-président, ce qui témoigne de l'intégration réussie des populations autochtones en Bolivie, du caractère représentatif et pluraliste de la société bolivienne, du respect des droits des populations autochtones et d'une conscience de la nécessité du partage des responsabilité.

In this case, the Committee notes that all the information before it, in particular the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) report and the two pre-removal risk assessments (PRRA), showed that the complainant was suspected of being a member of BKI, an alleged terrorist organization, and that a number of attacks on Indian political leaders were attributed to him.
Dans le cas d'espèce, le Comité observe que, d'après toutes les informations qui lui ont été fournies, notamment le rapport du SCRS et les deux décisions ERAR, le requérant était un militant soupçonné du BKI, une organisation présumée terroriste, et certains attentats contre des personnalités politiques indiennes lui seraient imputés.

The second was the continuing attempt by India to regulate and oversee the organization of Sikh religious institutions by creating various governing bodies, the Gurdwaras, on which Indian political parties attempted to place some of their members.
Le deuxième est la persistance de l'Inde à vouloir réglementer et contrôler l'organisation des institutions religieuses sikhs en créant différents organes de gestion, les Gurdwaras, au sein desquels les partis politiques indiens essaient de placer certains de leurs membres.

It will change Indian women and Indian politics -- both for the far better.
Les femmes indiennes et la politique indienne s'en verront changées et s'en porteront bien mieux.

Given the overwhelmingly male face and heart of Indian politics though, women's initial political participation hinges on affirmative action.
Toutefois, compte tenu du visage et du cœur très majoritairement masculins de la politique indienne, la participation politique initiale des femmes repose sur la discrimination positive.