Translation for "increase share" to french

Increase share

• augmenter la part
• part d'augmentation

Translation examples

augmenter la part

One important feature of growth in oil-exporting countries is the growing prominence of the non-oil sector, with a sustained increasing share in GDP growth over the last few years.
Une caractéristique importante de la croissance des pays exportateurs de pétrole tient à la part croissante du secteur autre que pétrolier qui n'a cessé d'augmenter sa part dans le PIB au cours des dernières années.

Considering an increased share of the host country contribution against total expenses of the Ministerial Conferences was also suggested.
Il a également été suggéré d'augmenter la part de la contribution du pays hôte à la couverture des frais occasionnés par les conférences ministérielles.

One result is that an increasing share of the debt of countries in difficulty is owed to multilateral creditors and is not subject to restructuring. In Latin America as a whole, multilateral debt rose from 6 per cent of the total in 1982 to 17 per cent in 1991, while in the sub-Saharan grouping of countries it rose from 25 per cent to 30 per cent (as per World Economic Survey, 1993, table A.35).
Cette stratégie a notamment pour conséquence d'augmenter la part de la dette des pays en difficulté qui est due aux créanciers multilatéraux et qui ne fait pas l'objet de restructuration Pour l'ensemble de l'Amérique latine, la dette multilatérale est passée de 6 % de la dette totale en 1982 à 17 % en 1991, alors que dans la région subsaharienne, elle est passée de 25 à 30 % du total (cf. Etude sur l'économie mondiale, 1993, tableau A.35).

Target: Increased share of the Northern Emirates in the national economy and reduced unemployment.
Cible : Augmenter la part des émirats du nord dans l'économie nationale et réduire le chômage

Oil-exporting countries expanded more strongly (5.4 per cent) than oil-importing countries (3.9 per cent) perpetuating the trend of the last decade (see figure I). One important feature of growth in oil-exporting countries is the growing prominence of the non-oil sector, with a sustained increasing share in GDP growth over the past few years.
Les pays exportateurs de pétrole ont connu une plus forte expansion (5,4 %) que les pays importateurs (3,9 %), perpétuant la tendance des 10 dernières années (voir fig. I). Une caractéristique importante de la croissance des pays exportateurs de pétrole tient à la part croissante du secteur autre que pétrolier qui n'a cessé d'augmenter sa part dans le PIB au cours des dernières années.

380. In accordance with article 1119, anyone who has wilfully taken or made an attempt on the life of the testator or any possible heirs, or has wilfully prevented the testator from carrying out his or her last will and testament and thus enabled themselves or persons allied to them to be recognized as entitled to an inheritance or an increased share in the inheritance due to them, may not inherit either by will or by law.
380. Conformément à l'article 1119, sont privées du droit d'hériter par testament ou selon la loi, les personnes ayant intentionnellement donné ou tenté de donner la mort au défunt ou à l'un de ses héritiers présomptifs, ainsi que les personnes ayant intentionnellement fait obstacle à la réalisation des dernières volontés du testateur dans le but d'être reconnues comme légataires, ou de faire reconnaître comme tel un de leur proches, ou afin d'augmenter leur part d'héritage.

In short, what we should seek is the virtuous integration of developing countries into a more receptive global system, one which will help them to grow in a steady and socially harmonious way, increasing domestic savings and productivity, diversifying their supply capability, capturing an increasing share of the value-added chain, and incorporating technology.
En bref, nous devrions viser à l'intégration vertueuse des pays en développement dans un système mondial plus favorable, qui leur permettrait de poursuivre une croissance régulière et socialement harmonieuse, d'accroître leur épargne et leur productivité, de diversifier leurs capacités de production et d'augmenter leur part de la chaîne de valeur ajoutée ainsi que leurs capacités technologiques.

354. Anyone who has wilfully prevented the testator from carrying out his/her last will and testament and thus enabled themselves or persons allied to them to be recognized as entitled to an inheritance or an increased share in the inheritance due to them may not inherit either by will or by law.
354. Sont également privées du droit d'hériter par testament ou selon la loi les personnes ayant intentionnellement fait obstacle à la réalisation des dernières volontés du testateur dans le but d'être reconnues comme légataires, ou de faire reconnaître comme tel un de leur proches, ou afin d'augmenter leur part d'héritage.

In accordance with article 1119, persons who have wilfully taken or made an attempt on the life of the testator or any possible heirs, or have wilfully obstructed the making of the last will and testament and thus enabled themselves or persons allied to them to be recognized as entitled to an inheritance or an increased share in the inheritance due to them, may not inherit either by devise or by law.
Conformément à l'article 1119, sont privées du droit d'hériter par testament ou selon la loi, les personnes ayant intentionnellement donné ou tenté de donner la mort au défunt ou à l'un de ses héritiers présomptifs, ainsi que les personnes ayant intentionnellement fait obstacle à la réalisation des dernières volontés du testateur dans le but d'être reconnues comme légataire, ou de faire reconnaître comme tel un de leur proches, ou afin d'augmenter leur part d'héritage.