Translation for "incautious" to french

Incautious

adjective

• imprudent
• négligent

Translation examples

imprudent adjective

In other words, land use has to be managed so as to avoid incautious waste-handling and other polluting activities that might expose the water to quality degradation.
En d'autres termes, l'utilisation des sols doit être dirigée de façon à éviter une gestion des déchets imprudente et d'autres activités polluantes qui pourraient détériorer la qualité de l'eau.

A few years ago, the problem of Third World debt hit the headlines of the newspapers. At that time it was feared that some seriously indebted country in the South would declare itself bankrupt and that the entire international financial system would collapse like a house of cards; the incautious Western bankers were scared and, discarding their neo-liberal tenets, begged the rich States of the North and the international financial institutions for help.
Il y a quelques années, le problème de la dette du tiers monde faisait la une des journaux : on craignait alors que l'un ou l'autre pays du Sud fortement endetté ne déclare banqueroute et que, tel un château de cartes, le système financier international ne s'effondre; les banquiers occidentaux imprudents tremblaient et, faisant fi de leurs professions de foi néolibérale, appelaient les riches Etats du Nord et les institutions financières internationales à leur rescousse.

The objective is to bolster the confidence of investors in placing their funds in emerging markets without moving them out at the first sign of what they take to be incautious policies.
L'objectif est de persuader les investisseurs de placer leurs fonds sur des marchés nouveaux et de ne pas les retirer dès les premiers signes d'une politique qu'ils estiment imprudente.

If the parties to a transaction could prove who had signed and what had been signed, there was no need for a separate abstract reliability test, which could trap the incautious and serve as a weapon for non-parties seeking to attack the transaction.
Si les parties à une opération peuvent prouver qui a signé et ce qui a été signé, il n'est pas nécessaire de prévoir un critère abstrait de fiabilité distinct qui pourrait être un carcan pour les imprudents et qui pourrait être une arme pour des tierces parties désireuses d'attaquer l'opération.

32. Market discipline will only be effective, however, if market participants realize that incautious behaviour and excessive risk-taking on their part will not necessarily be made good with public money.
32. La discipline imposée par le marché ne sera toutefois efficace que si les participants se rendent compte que, s'ils sont imprudents ou prennent des risques excessifs, ils ne pourront pas faire appel aux deniers publics pour réparer leurs erreurs.

Forgive an incautious remark.
Pardonne cette remarque imprudente.

Peril awaits the incautious wayfarer... and strews grief where laughter once played. ##[Woman Vocalizing]
Le péril guette l'imprudent voyageur, et sème le malheur là où régnaient les rires.

I am indiscreet, Miss Matty. And incautious.
Je suis indiscrète, Miss Matty et imprudente.

He's become increasingly incautious.
Il est devenu très imprudent.

But I was incautious and I bore a child.
Mais j'étais imprudente et je portais un enfant.

He must have confidence in himself... yet not permit that confidence to render him incautious.
Il doit avoir confiance en lui-même... sans toutefois permettre à cette confiance de le rendre imprudent.

négligent adjective

But mirror top coffee table, iguana cage, samurai swords on the wall... either this guy is a drug dealer or uses an incautious interior designer.
Mais table de salon avec un miroir, iguane, épées samouraï sur le mur... soit ce gars est un dealer ou il a employé un décorateur négligent.