Translation for "in blossom" to french

In blossom

adjective

• en fleurs

Translation examples

en fleurs adjective

Can the flower of democracy blossom from NATO's missiles, bombs and guns?
La fleur de la démocratie peut-elle éclore des missiles, des bombes et des armes de l'OTAN?

A home for boys is called Dar al-baraim ["house of buds"] and one for girls is called Dar al-zuhour ["house of blossoms"].
Un foyer pour garçons est appelé Dar al-baraim (<<maison des jeunes pousses>>) et un foyer pour filles, Dar al-zuhour (<<maisons des fleurs>>).

56. The Ministry of Labour and Social Affairs has also published a magazine, Shokoofeh (Blossom), since 1994 with the aim of enhancing the educational and cultural level of workers' families.
56. Le Ministère du travail et des affaires sociales publie également, depuis 1994, une revue intitulée Shokoofeh (Fleur), afin d'élever le niveau de connaissance et de culture des familles de travailleurs.

In the lower right part of the forest is drawn BakDooSan, reputed to be the Sacred Mountain of Rebellion [located in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK)], on the left lower part of which flowers are in full blossom and a strawroofed house as well as a lake is portrayed.
Dans la partie inférieure droite de la forêt, on voit Baek-Doo-San, la Montagne sacrée de la rébellion [située en République populaire démocratique de Corée], tandis que, dans la partie inférieure gauche, sont représentés des fleurs épanouies ainsi qu'une maison au toit de chaume et un lac.

While democracy has deep universal roots in the collective psyche of mankind, its blossoming needs careful nurturing in the same way as a delicate flower.
Si la démocratie est profondément enracinée dans la conscience collective de l'humanité, elle doit pour s'épanouir être soigneusement nourrie comme une fleur délicate.

Today, Asunción is a welcoming city, filled with colour during the spring when the lapacho and jacaranda flowers blossom and fragrant with jasmine flowers and orange blossoms. With its ancient buildings and modern towers, neighbourhood shops and amazing shopping centres, modest inns and spectacular hotels, local cuisine and international gastronomy, its arts and crafts, its Guaraní language and guaraní melodies, and its romantic nights and sophisticated shows -- Asunción is a real pleasure to visit.
Asunción est aujourd'hui une ville accueillante, colorée au printemps par les fleurs de lapacho et de jacaranda et agrémentée d'une touche de nostalgie que lui confèrent les jasmins et les fleurs d'oranger; avec ses bâtiments anciens et ses immeubles modernes, ses magasins de quartier et ses étonnants centres commerciaux, ses modestes auberges et ses hôtels étincelants, ses plats typiques et sa gastronomie internationale, son artisanat, son rythme et sa langue guaranis, ses soirées romantiques et ses spectacles raffinés, Asunción procure à ses visiteurs un véritable sentiment de bien-être.

Like the blooming and blossoming flower in the spring, we have agreed on a fresh start and a new road map.
À l'image de la fleur qui éclot et s'épanouit au printemps, nous avons accepté de prendre un nouveau départ et de suivre un nouvel itinéraire.

So, on my way back to the hotel, my only frustration was that I had failed to discover or enjoy the miracle of cherry blossoms in that glorious springtime.
Ainsi donc, ma seule frustration en rentrant à l'hôtel fut de ne pas avoir découvert le miracle des cerisiers en fleur de ce splendide printemps et de ne pas en avoir profité.

Locally published children's magazines such as Mekar ("Blossom") and Juara ("Champion") cater to children as young as 5 years old.
101. Des revues publiées dans le pays, telles que Mekar (<<Fleur>>) et Juara (<<Champion>>), s'adressent aux enfants dès l'âge de 5 ans.

The harvest has not yielded its promised blossoms because national selfishness has prevailed over high-mindedness and solidarity.
La moisson n'a pas donné la promesse des fleurs car les égoïsmes nationaux ont pris le dessus sur l'élan de générosité et l'esprit de solidarité.

And the orchards will be in blossom.
Les vergers seront en fleur.

All the chestnut trees will be in blossom.
Tous les châtaigniers seront en fleur.

Right now, the trees are in blossom.
En cette saison les arbres seront en fleur.

Ohhh, thorn-apple trees in blossom.
Les pommiers en fleur.

Apple trees and pears were in blossom
Les poiriers et les pommiers étaient en fleur.

The chestnut tree is in blossom
Le châtaigner est en fleurs

Magnolias in blossom.
Des magnolias en fleur.

- The cactus rose is in blossom.
- Le cactus est en fleurs.

Tall, beautiful trees stood in blossom
" Des arbres, grands et beaux, " s'élevaient tout en fleur,

Look, the garden is in blossom.
Regarde, le jardin est en fleur...