Translation for "in any" to french

In any

• dans tous
• en tout

Translation examples

dans tous

In any case, there was no choice.
Dans tous les cas, il n'y avait pas de choix.

(i) Establishing any new stations or facilities, and/or upgrading any existing stations or facilities located outside the national territory of any State Party; and,
i) l'établissement de toutes stations [ou] [,] de tous laboratoires [ou de tous dispositifs] nouveaux et/ou la mise à niveau de tous équipements existants de ce type, hors du territoire national de tout Etat partie;

Article 4.2 states that the following acts shall remain prohibited at any time or in any place whatsoever:
Le paragraphe 2 de l'article 4 stipule que sont et demeurent prohibés, en tous temps et en tous lieux :

That's a lot of money in any country.
Dans tous les pays.

In any case,
Dans tous les cas,

And in any case
Et dans tous les cas...

That'd happen in any job.
Dans tous les boulots, c'est pareil.

At ease in any role.
A l'aise dans tous les rôles.

In any case, she's back.
Dans tous les cas, elle est rentrée.

en tout

Any delegation may address any item or introduce any draft resolution at any time during the course of this second stage of our work.
Durant cette deuxième phase de nos travaux, toute délégation pourra, à tout moment, traiter de toute question ou présenter tout projet de résolution quel qu'il soit.

Any sports contract, entered into by any person, to take part in any sports/activity:
Les dispositions d'un contrat sportif conclu par toute personne en vue de participer à tout sport/toute activité sportive:

◦ any form of support, active or passive, to any terrorist or any entity owned or controlled by any terrorist or to any entity acting on behalf of or at the direction of any terrorist-
- Toute forme de soutien, actif ou passif, à tout terroriste ou à toute entité appartenant à tout terroriste ou contrôlé par lui, ou à toute entité agissant au nom ou sur les instructions de tout terroriste :

They be included where they belong: in the mainstream of any policy, any strategy and any decision.
Il leur faut figurer à la place qui leur revient - au centre de toute politique, de toute stratégie et de toute décision.

(a) any nation, its language or any race, or
a) Toute nation, sa langue ou toute race, ou

Prohibition of any propaganda for war and any advocacy
L'interdiction de toute propagande en faveur de la guerre, de tout appel

Matters concerning such elections may be referred to it by any candidate, any political party or any government delegate.
En ces matières, elle est saisie par tout candidat, tout parti politique ou tout délégué du Gouvernement.

are "prohibited at any time and in any place whatsoever." 21/
Y sont prohibés en tout temps et en tout lieu :

(a) any department of Government or any member of such department;
a) Tout ministère ou tout membre d'un ministère;

Oongratulations, in any case
En tout cas, félicitations.

Thanks, in any case.
Merci, en tout cas.

Uh, in any case,
Euh, en tout cas,

- Catholic, in any case.
Catholique, en tout cas.

In any event,
En tout cas...

- In any weather. -
-En tout temps. -