Translation examples
verb
They highlight the fact that imputed output, imputed income and imputed consumption are all interdependent in the case of goods and services produced for own final consumption.
De cette manière, ils mettent en lumière le fait que la production imputée, le revenu imputé et la consommation imputée sont tous interdépendants dans le cas des biens et services produits pour compte propre.
So, if a son that is by his father sent upon merchandise... to sinfully miscarry upon the sea, the imputation of his wickedness, by your rule, should be imposed upon his father that sent him.
Donc, si un fils envoyé par son père en quête de marchandises, périt en mer en état de péché, ses fautes, selon votre règle, devraient être imputées au père qui l'a envoyé.
I'll not yield, sir, but I will say for you what you'd say anyway... that this is not the time for personal imputations.
Non. Je sais ce que vous alliez dire : Ce n'est pas le moment de se livrer à des imputations personnelles.
Well, why can't we impute the same sinister mentality... to the deceased?
Eh bien, pourquoi ne pas imputer cette même mentalité sinistre... au défunt ?
The imputation was totally without basis in fact, and was in no way fair comment, and was motivated purely by malice. I deeply regret any distress my comments may have caused you or your family.
L'imputation était totalement infondée... dénuée d'impartialité, motivée... par pure méchanceté, et je regrette toute peine... occasionnée à vous ou vos proches.
So if a son that is by his father sent about merchandise... do sinfully miscarry upon the sea, the imputation of his wickedness, by your rule, should be imposed upon the father that sent him?
Donc, si un fils que son père envoie faire du commerce... périt en mer en état de péché... il faudrait imputer ses fautes, selon vous... au père qui l'y a envoyé?
Therefore pardon me, and not impute this yielding to light love, which the dark night hath so discovered.
Aussi pardonne-moi et n'impute pas cette faiblesse à un amour léger que la sombre nuit a ainsi découvert.
Any waiver by Alison cannot be imputed to her son.
toute renonciation par alison ne peut etre imputé a son fils
Adam's sin imputed to me and a corrupt nature dwelling within me.
Il me fust imputé le péché d'Adam et une essence corrompuë m'habite
Article 2, the court will proceed to the investigation and judgment of the crime imputed to Theobald Duc de Swazer of Praslin.
Article 2, la Cour procédera à l'enquête et au jugement du crime imputé à Théobald Duc de Swazer de Praslin.
verb
Money values may be imputed for services when there is no cash transaction.
On peut attribuer une valeur monétaire aux services qui ne donnent pas lieu à une opération financière.
No one imputes to Coalition Governments any intention to violate the rights of ordinary Iraqis.
Nul n'attribue à ces gouvernements une quelconque intention de violer les droits des simples citoyens iraquiens.
Whilst he has been treated adversely, it was not on the ground concerning his race or a characteristic of his race or a characteristic imputed to his race”.
S’il a été traité défavorablement, ce n’était pas pour un motif concernant sa race ou une caractéristique de sa race ou une caractéristique attribuée à sa race.»
The 2008 SNA and BPM6 no longer recommend imputing a change in ownership in these cases.
Dans le SCN 2008 et le MBP6, il n'est plus recommandé d'attribuer un transfert de propriété dans de tels cas.
In effect, including imputed rents gives too much weight to market rents in the overall index.
En effet, la prise en compte des loyers fictifs revient à attribuer un trop grand poids aux loyers du marché dans l'indice global.
Each data file contains "flags" indicating the items that were not answered and subsequently imputed.
Chaque fichier contient des "repères" indiquant les questions qui n'ont pas reçu de réponse et auxquelles une valeur fictive a été attribuée par la suite.
(c) a characteristic that is generally imputed to persons of the status of the aggrieved person;
c) d'une caractéristique généralement attribuée aux personnes qui relèvent de la même condition que la personne lésée,
(ii) A characteristic that generally appertains or is imputed to persons of the status of the aggrieved person.
ii) D'une caractéristique qui appartient en général ou est généralement attribuée aux personnes relevant de la même condition que la personne lésée.
"Thus far I have been speaking of the fourth and last kind of madness "which is imputed to him who, when he sees the beauty of the earth "is transported with the recollection..."
"Jusqu'à présent j'ai évoqué le quatrième et dernier type de folie, qui est attribuée à celui qui, lorsqu'il voit la beauté de la terre, est transporté..."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test