Translation for "imploring" to french

Imploring

adjective

• implorant
• suppliant

Translation examples

implorant adjective

She had taken measures to encourage dialogue between employers and workers, imploring both sides to take the initiative in achieving equality in the workplace.
Mme Ameline a pris des mesures pour encourager le dialogue entre patronat et salariés, implorant les deux partis de prendre l'initiative pour atteindre l'égalité professionnelle.

The Afghans were adamant that the United Nations should not leave them, imploring the Organization and the international community not fail them.
37. Les Afghans ont affirmé qu'ils tenaient absolument à ce que l'Organisation des Nations Unies ne les abandonne pas, implorant l'Organisation et la communauté internationale de ne pas les décevoir.

I shall end my intervention by imploring all countries, both developed and developing, to fulfil their obligations as contained in the Monterrey Consensus.
Je terminerai mon intervention en implorant tous les pays, développés et en développement, de s'acquitter de leurs obligations telles qu'énoncées dans le Consensus de Monterrey.

“We, the sovereign Filipino people, imploring the aid of Almighty God, in order to build a just and humane society and establish a Government that shall embody our ideals, and aspirations, promote the common good, conserve and develop our patrimony and secure to ourselves and our posterity the blessings of independence and democracy under the rule of law and a regime of truth, justice, freedom, love, equality, and peace, do ordain and promulgate this Constitution.”
"Nous, peuple souverain philippin, implorant l'aide de la Providence divine, dans le but d'établir un gouvernement qui incarne nos idéaux et nos aspirations, augmente le bien—être général, gère et développe le patrimoine national, et assure à nous—mêmes et à notre postérité les bienfaits de la démocratie sous un régime de transparence, de justice, de paix, de liberté et d'égalité, ordonne et promulgue la Constitution suivante."

Imploring, you hear? And keep still!
Implorants et surtout immobiles !

I could be persuaded to spare you, if properly implored.
On pourrait me persuader de vous épargner en m'implorant comme il faut.

her sad eyes imploring to Mary from the gloom, then she knew.
ses yeux tristes implorant funestement Mary, alors elle sut.

On this particular day, a telegram from his landlady, Miss Hudson, had been delivered to my surgery, imploring me to return to my former rooms without delay.
Ce jour-là, un télégramme de sa propriétaire, Mme Hudson, était parvenu à mon cabinet, m'implorant de revenir d'urgence dans mes anciens appartements.

So it is with the utmost compassion and goodwill that I appeal to whatever genuine feelings you have for my son, and implore you to let him go.
C'est avec une extrême compassion et bienveillance que je fais appel aux sentiments sincères que vous ressentez pour mon fils, en vous implorant de le quitter.

Haunted faces... staring blankly back from the windows of tumbledown hovels... the hollow, lifeless eyes, skin stretched tight across bones... hands outstretched, dull, listless eyes imploring.
Des visages hagards au regard fixe... derrière les fenêtres des taudis délabrés... les yeux ternes et creux, la peau tendue sur les os... les mains ouvertes, le regard implorant des yeux sans vie.

however, when the woman opened her mouth, herjaw hanging slack and her sad eyes imploring to-
Mais quand la femme ouvrit la bouche, avec sa mâchoire ballante et ses yeux tristes implorant...

President Oliver is set to deliver a late-breaking speech to the nation today imploring all Americans...
Le Président Oliver prononcera un discours de dernière minute à la nation aujourd'hui implorant tous les Américains...

Be more imploring!
Soyez plus implorantes !

We have a petition from 900 rheumatologists and thousands of patients imploring us to keep the drug on the shelves.
Nous avons une pétition signée par 900 rhumatologues et des milliers de patients nous implorant de ne pas la retirer.

suppliant adjective

No, for she is so fair herself, how could she hate the sister form which, lying at her feet, implores to be permitted as her shade to dwell in her vicinity?
Non, quand elle-même est si belle. Peut-elle haïr l'image-soeur qui gît suppliante à ses pieds et demande le droit de vivre auprès d'elle comme son ombre?