Translation for "imperfect" to french

Imperfect

adjective

• imparfait
• incomplet
• défectueux

Translation examples

imparfait adjective

imperfect state: Rhizoctonia solani
Forme imparfaite : Rhizoctonia solani

This treaty is obviously an imperfect one.
Ce traité est de toute évidence imparfait.

Diagnostics remain approximate and imperfect.
Le diagnostic demeure imprécis et imparfait.

A. Markets with imperfect information
A. Marchés où l'information est imparfaite

The world is still imperfect.
Le monde est toujours imparfait.

Nonetheless, the system remains imperfect.
Néanmoins, le système reste imparfait.

The United Nations is inevitably imperfect.
L'ONU est inévitablement imparfaite.

Admittedly, ours is an imperfect institution.
Il faut admettre que notre institution est imparfaite.

You are imperfect.
Vous êtes imparfaite.

Imperfect, like us.
Imparfaite, comme nous.

It's an imperfect solution for an imperfect world.
C'est une solution imparfaite pour un monde imparfait.

Why the imperfect tense?
Pourquoi l'imparfait ?

Love is imperfect.
L'amour est imparfait.

Simple and imperfect.
Simple et imparfait.

incomplet adjective

Moreover, the Code is being converted into an imperfect law completely lacking in coercive mechanisms capable of ensuring enforcement and compliance.
En outre, le Code se révèle une loi incomplète, en raison de l'absence totale de mécanismes coercitifs permettant de le faire respecter et appliquer.

Legislation on the environment is flabby and imperfect and is not enforced.
La législation environnementale est pour sa part peu contraignante, incomplète et inappliquée.

Nevertheless the limitations mentioned previously still largely apply: small sample size and imperfect availability of data or data definition.
Toutefois, les facteurs limitatifs évoqués précédemment demeurent, à savoir : la taille restreinte de l'échantillon, le caractère incomplet des données et leur définition trop imprécise .

The Council should make all the necessary efforts to preserve that relationship and to prevent the effects of partial or imperfect information.
Le Conseil devrait déployer tous les efforts nécessaires pour préserver la qualité de ces rapports et prévenir les effets d'une information partiale ou incomplète.

In case of imperfect release of the report in the determined period the Ministry of Justice shall send to the foundation a written warning suggesting to remedy the infringement in a one-month period.
Si le rapport présenté au cours de la période déterminée est incomplet, le Ministère de la justice adresse par écrit à la fondation un avertissement l'invitant à y remédier dans un délai d'un mois.

Yet until the law that should finally and categorically define torture is passed, the implementation of the Convention against Torture remains imperfect.
Toutefois, tant qu'une loi définissant la torture de façon définitive et catégorique n'aura pas été adoptée, l'application de la Convention contre la torture demeurera incomplète.

The following is a first attempt to analyse the financing of GEF projects in the POPs portfolio, within the limitations of a small sample size, and imperfect availability of data.
Les faits décrits ci-après sont une première tentative d'analyser le financement des projets du portefeuille << polluants organiques persistants >>, dans les limites que permettent la taille restreinte de l'échantillon et le caractère incomplet des données.

Intelligence was imperfect.
Nos infos étaient incomplètes.

I thought you said the rift technology was imperfect.
Vous disiez que leur technologie était incomplète.

You have to be able to make hard decisions, based on imperfect information.
Vous devez être à même de prendre de graves décisions, en vous basant sur des informations incomplètes.

Even if you've been to the country before, when you try to imagine what it would be like to go back, the image is imperfect.
Même si on a déjà été à la campagne, quand on s'imagine ce que ce serait d'y retourner, l'image est incomplète.

I knew from before that my childhood memories were imperfect.
Je savais déjà que mes souvenirs d'enfance sont incomplets.

The mental image is always imperfect.
L'image mentale est toujours incomplète.

défectueux adjective

a poor investment climate, hindering the broad influx of foreign capital and private investment (unstable legislative and legal base, imperfect taxation and customs systems, absence of State guarantees and so forth).
- un climat qui décourage les investissements et empêche un large afflux de capitaux étrangers et d'investissements privés (bases juridiques et législatives instables, régimes fiscal et douanier défectueux, absence de garanties de l'Etat, etc.).

It should be noted that the development of women's and family business activity has always been controlled, inter alia, by imperfect law and an absence of support from the Government.
Il convient de noter que le développement des activités économiques des femmes et des entreprises familiales reste maîtrisé, en raison notamment d'une législation défectueuse et de l'absence de tout soutien du Gouvernement.

Admitting my understanding's imperfection, trusting that You have a purpose, praying that You consider it served, I beg You to relent.
En admettant que ma compréhension soit défectueuse, en considérant que vous avez bien un dessein, vous priant de le considérer comme atteint, je vous supplie de vous laisser fléchir.