Translation examples
It also produced a calibration database to estimate physical characteristics of the impacting particles.
Il a aussi produit une base de données d'étalonnage en vue d'estimer les caractéristiques physiques des particules percutantes.
(d) The distribution of point impact detonations and air bursts makes it improbable that impact fuses and proximity fuses were employed in random order, as stated by the Israeli forces.
d) Du fait de la répartition des détonations au point d'impact et des explosions dans les airs, il est improbable que les obus à fusée percutante et à fusée à influence ont été utilisés de manière non sélective, comme l'ont déclaré les forces israéliennes;
In all, 17 shells (16 with impact fuses, 1 with proximity fuse) landed south of the United Nations compound.
En tout, 17 obus (16 à fusée percutante, un à fusée à influence) sont tombés au sud du camp de l'ONU;
UNAIDS recommends that all partners pursue an investment approach, focusing funding on high-impact strategies that respond to documented needs.
ONUSIDA recommande que tous les partenaires poursuivent une démarche favorisant l'investissement, en orientant les fonds vers les stratégies percutantes qui répondent aux besoins recensés.
The tape is more effective when the driver of the impacting vehicle is young.
Plus le conducteur du véhicule percutant la remorque est jeune plus les bandes rétroréfléchissantes sont efficaces.
The launch of the campaign, which is expected at the end of 2007, will include practical high-impact activities for 2008 to respond to the urgency of the issue.
Son lancement, prévu pour la fin de 2007, mènera en 2008 à des activités concrètes et percutantes, vu la gravité du phénomène.
Based on damage equations for wall structures, an analysis was carried out on which of the impacting particles would be able to penetrate the satellite wall.
En s'appuyant sur les équations de dommage applicables aux structures de la paroi, on s'est attaché à déterminer lesquelles de ces particules percutantes pourraient pénétrer la paroi du satellite.
6. The maximum collision speed that can be tolerated primarily depends on the mass of the impacting vehicle.
La vitesse de collision maximale qui peut être tolérée dépend de la masse du véhicule percutant.
For example, the automatic distance control or the brake assistant is only effective for the potentially impacting vehicle.
Ainsi, par exemple, le système automatique de contrôle des distances et le freinage d'urgence assisté ne sont efficaces que pour le véhicule potentiellement percutant.
The current challenges required Member States to work closely together to ensure synergies and to enhance the impact of their work.
71. Les défis actuels exigent des États Membres qu'ils collaborent étroitement pour créer des synergies et avoir une action plus percutante.
Look, if we can persuade you to stay in town another 24 hours... back at the St. Regis, of course... it would give us a chance to come up with something with more impact.
Peut-on vous convaincre de rester en ville 24 h de plus, en retournant au Saint Regis, bien sûr. Ça nous permettrait de trouver une idée plus percutante.
Memory flashes can be very impactful in the early stages...
Les flashbacks peuvent être très percutants au début.
[Kang Hyun Min's impactful performance crosses the sea with his eyes]
La percutante performance de Kang Hyun Min lors de la traversée dans la mer
Well, we're sorry to spring it on you like this, Mr Hampton, but we wanted you to get the full impact.
Désolé de vous annoncer ça aussi brusquement, mais on voulait que ce soit percutant.
And we still haven't figured out a way to make an impact about the Nxon campaign's involvement.
Nous n'avons rien de percutant sur les enjeux dans la campagne de Nixon.
I think they're open to anything, but it has to be cheap, surprise, but impactful.
Ils sont ouverts à tout mais, surprise, ça doit pas être cher, et percutant.
And I think we got an even bigger impact than we expected.
Je crois que c'est encore plus percutant que ce qu'on imaginait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test