Translation examples
verb
For instance, women may prefer crop varieties that can be more easily prepared for the family or that are easier to cultivate, for instance, those that are less threatened by weeds or can be easily husked.
Par exemple, les femmes peuvent préférer des variétés de cultures plus faciles à préparer pour la famille ou à cultiver, comme les variétés moins menacées par les mauvaises herbes ou qui peuvent être aisément décortiquées.
I explained that you have to husk a few ears to check the firmness of the kernels.
Je lui ai expliqué qu'il fallait décortiquer quelques épis pour vérifier la fermeté des grains.
noun
7. A programme to provide compressed rice husks as fuel to the refugees was introduced in an effort to prevent further denuding of forest land in the vicinity of the camps.
7. Un programme prévoyant la fourniture aux réfugiés de balle de riz compressée pour servir de combustible a été mis en route en vue d'empêcher tout nouveau déboisement à proximité des camps.
Threshing to separate grain from the husks and straw, grinding grains by stone, cooking with cow dung and woods (causing eyesight and respiratory tract problems) are to mention but a few.
Par exemple, le battage pour séparer le grain de la balle et de la paille, le broyage des grains à la meule, l'utilisation de la bouse de vache et du bois pour la cuisine (ce qui cause des problèmes oculaires et respiratoires).
Promising areas for such projects identified so far included landfill gas capture and flaring, incineration of hydrofluorocarbon waste streams, fuel switching and biopower from rice husk.
Parmi les domaines prometteurs en la matière, on compte le captage et la combustion en torchère des gaz de décharge, l'incinération des flux de déchets d'hydrofluorocarbures, le remplacement des combustibles et la bioénergie des balles de riz.
Procurement and distribution of non-food items included compressed rice husks, which were used by the refugee families as cooking fuel and thus contributed to a reduction in tree felling in the vicinity of the refugee camps.
Parmi les produits non alimentaires qui ont été fournis et distribués, il faut mentionner des balles de riz compressées qui ont été utilisées par les familles réfugiées comme combustible de cuisine, ce qui a permis de réduire le déboisement à proximité des camps.
The waste from rice processing - the rice husks from processing mills - was collected and taken to a dump. There were many such dump sites in eastern Nigeria, some as high as houses.
La balle de riz, qui est un déchet des rizeries, est collectée et mise en décharge, et il existe de nombreuses décharges de ce genre dans la région, dont certaines sont aussi hautes qu'une maison.
Tests have been made using peat moss, rice husks, biogas and solar energy as supplementary energy sources for cooking.
Il a aussi utilisé la tourbe, la balle de riz, le biogaz et l'énergie solaire, à titre expérimental, en tant que sources d'énergie complémentaire pour la préparation des repas.
Rice husks were already used as a source of energy in rural communities in Asia, particularly in Thailand.
Or, la balle de riz est déjà utilisée comme source d'énergie par des communautés rurales en Asie, en particulier en Thaïlande.
The first was a programme to generate power from rice husks, in eastern Nigeria.
Le premier est un programme qui vise à produire de l'énergie à partir de la balle de riz dans l'est du Nigéria.
Tata Consultancy Services developed a low-technology water filter that purifies water with rice husks, a common waste product in India.
Tata Consultancy Services a mis au point un filtre à eau de basse technologie qui purifie l'eau au moyen de balles de riz, résidu courant en Inde.
I mean, the entire point of these puff pieces is to scratch at you until some emotion leaks out and then they feed on you like vampires until there's nothing left but a drained husk.
Je veux dire, tout le problème de ces histoires à deux balles c'est qu'on vous égratigne jusqu'à ce qu'une émotion s'échappe et alors ils se nourrissent de vous comme des vampires jusqu'à ce qu'il ne reste rien qu'une coquille vide.
noun
This standard applies to inshell hazelnuts from varieties (cultivars) grown from Corylus avellana L. and Corylus maxima Mill and their hybrids without involucre or husk and which are intended for direct consumption.
La présente norme vise les noisettes en coque des variétés (cultivars) issues du Corylus avellana L. et du Corylus maxima Mill et leurs hybrides sans involucre ni écale, destinées à la consommation directe.
Adhering Hull/husk < 10 per cent - allowed; Adhering hull
Péricarpe adhérent/Écale adhérente < 10 % − limite admise; Péricarpe adhérent
clean; practically free of any visible foreign matter, including residues of adhering husk and dirt affecting in aggregate more than 10 per cent of the total surface area (photos 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 and 1.8)
Propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible, y compris des résidus d'écale adhérente et des poussières touchant au total plus de 10 % de la surface totale de la coque (photos 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 et 1.8);
*Extraneous vegetable Harmless vegetable matter associated with the material: product, such as residues of the involucre (nutlets) or husk (drupes).
*Matières végétales externes: matières végétales sans danger associées au produit, comme les restes d'involucre (fruits en nucule) ou d’écale ou brou (fruits en drupe).
Adhering Hull/husk > 10 per cent - not allowed; Adhering hull
Péricarpe adhérent/Écale adhérente > 10 % − produit exclu; Péricarpe adhérent
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test