Translation for "huge increases" to french

Huge increases

• augmentations énormes
• d'énormes augmentations

Translation examples

augmentations énormes

Trafficking trends, which were assessed up to 2000 in this report, reflect a huge increase in heroin seizures at the global level, assumed to be the result of the enormous opium production peak in Afghanistan during 1999.
Les tendances du trafic, qui ont été évaluées dans ce rapport jusqu'en 2000, reflètent une augmentation énorme des quantités d'héroïne saisies dans le monde, dont on suppose qu'elle est due au niveau record atteint par la production d'opium en Afghanistan en 1999.

Drug trafficking developments, which had been assessed for the period up to 2000, reflected a huge increase in heroin seizures at the global level, assumed to be the result of the enormous opium production peak in Afghanistan during 1999.
Les tendances du trafic qui avaient été évaluées jusqu'en 2000 faisaient apparaître une augmentation énorme des quantités d'héroïne saisies dans le monde, dont on supposait qu'elle était due au niveau record atteint par la production d'opium en Afghanistan en 1999.

Secondly, the huge increase in global liquidity has slowed down or reversed the fall in inflated asset prices.
Deuxièmement, l'augmentation énorme des liquidités mondiales a ralenti ou inversé la baisse des prix excessifs des capitaux.

d'énormes augmentations

The sharp decline in growth rates had led to a huge increase in poverty and unemployment.
La forte diminution des taux de croissance a entraîné une énorme augmentation de la pauvreté et du chômage.

The huge increase in official, certified exports from countries previously affected by conflict diamonds, such as Sierra Leone and the Democratic Republic of Congo, bears witness to the profound and positive impact the Kimberly Process has had on the international diamond trade.
L'énorme augmentation des exportations officielles certifiées en provenance de pays précédemment touchés par les diamants de la guerre, tels que la Sierra Leone et la République démocratique du Congo, témoigne de l'effet profond et positif du Processus de Kimberley sur le commerce international des diamants.

Armed conflict and post-conflict have resulted in a huge increase in the numbers of widows.
Les situations de conflit armé et d'après conflit ont entraîné une énorme augmentation du nombre de veuves.

Several features may be noted about the rate of growth of EBE: (a) generally high rates of positive growth have been recorded - much higher than the negative rates; (b) growth occurred for five straight years; (c) the last two years have been characterized by declining growth which was rather pronounced in 1992 (even so, the level of growth suggests an upward trend and it is likely that the average rate of growth will improve over time); (d) the huge increase in 1991 is due to revised expenditure data on WHO; and (e) the steep fall of 5.1 per cent in 1992 is attributable to a corresponding movement in WHO EBE.
Plusieurs points valent d'être notés en ce qui concerne le taux de croissance des dépenses extrabudgétaires : a) on a en règle générale enregistré des taux élevés de croissance positive — sensiblement plus élevés que les taux négatifs; b) la croissance s'est poursuivie pendant cinq années consécutives; c) les deux dernières années ont été marquées par une baisse de la croissance, qui a été beaucoup plus prononcée en 1992; malgré ce recul, l'ampleur de la croissance dénote une tendance à la hausse qui permet de penser que le taux moyen de croissance s'améliorera à la longue); d) l'énorme augmentation survenue en 1991 est due à la communication des données révisées de dépenses de l'OMS; e) la brusque chute de 5,1 % en 1992 est imputable à un mouvement correspondant des dépenses à l'OMS.

37. Despite the huge increase in its assessment, Angola would, as it had done in the past, comply with its financial obligations.
En dépit de l'énorme augmentation de sa quote-part, l'Angola honorera ses obligations financières, comme il l'a fait dans le passé.

The first is the huge increase of appeals against journalists and media, quite larger than in the several past years, which were characteristic for that. The second is unjustified long procedures on appeals for reimbursement of damage/loss in the cases of calumny, although the law defined urgent acting. The third relatively small number of sentences. The fourth relatively large number of temporary measures for prohibition of writing already in the first year of implementation of the Law ...
Mais certaines tendances sont nettement perceptibles : premièrement, énorme augmentation de recours contre des journalistes et des médias, par rapport aux années précédentes, caractéristique du phénomène; deuxièmement, longueur excessive des procédures d'actions en dommages-intérêts dans les affaires de diffamation, bien que la loi exige d'agir avec diligence; troisièmement, nombre relativement faible de condamnations; quatrièmement, nombre relativement élevé de mesures provisoires prohibitives, dès la première année d'application de la loi.

The deployment of 800 tons of such weapons in Iraq in 1991 resulted in a huge increase in cases of cancer, miscarriages and birth defects in areas close to the deployment, as well as in the pollution of soil, air and water resources.
Le déploiement de 800 tonnes de ces armes en Iraq en 1991 a provoqué une énorme augmentation des cas de cancers, de fausses couches et de malformations congénitales dans les zones situées près de ce déploiement ainsi que la pollution du sol, de l'air et des ressources en eau.

As a result of huge increases in interest rates, Latin American countries had found it increasingly difficult to service their foreign debt. The result was a cessation of lending, a similar situation to that of South-East Asia today.
Du fait des énormes augmentations des taux d'intérêt, les pays latino-américains avaient éprouvé de plus en plus de difficultés à assurer leur service de leur dette extérieure, ce qui avait entraîné la cessation des prêts, situation analogue à celle dans laquelle se trouve le Sud-est asiatique aujourd'hui.